1
00:00:43,700 --> 00:00:45,160
Θα βάλω λίγο λάδι ακόμα.

2
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
Αυτό είναι όμορφο.

3
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Καλύψτε το. Βάλτε το εκεί.

4
00:00:57,280 --> 00:00:59,500
Λίγο περισσότερο αλάτι.

5
00:01:00,040 --> 00:01:05,840
Απλά υπέροχο. Τώρα βάλτε το στην κατάψυξη
αμέσως. Πάω.

6
00:01:07,060 --> 00:01:08,060
Αντίο.

7
00:01:19,670 --> 00:01:20,670
Γεια.

8
00:01:20,910 --> 00:01:22,730
Είσαι σερβιτόρος ή μπάρμαν;

9
00:01:24,090 --> 00:01:25,770
Θέλεις τον ιδιοκτήτη, Βίβιαν.

10
00:01:26,290 --> 00:01:27,290
Όχι, σε θέλω.

11
00:01:27,410 --> 00:01:28,750
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

12
00:01:29,110 --> 00:01:30,110
Είναι προσωπικό.

13
00:01:33,510 --> 00:01:34,610
Τι λες;

14
00:01:34,950 --> 00:01:36,250
Ο άντρας σου έχει μεγάλο πρόβλημα.

15
00:01:36,930 --> 00:01:39,430
Οι άνθρωποι που χρωστά θέλουν θέλουν τα χρήματά τους
η ώρα πέντε.

16
00:01:40,350 --> 00:01:42,990
Διαφορετικά, θα υπάρξει ένα χτύπημα
στην πόρτα σου.

17
00:01:48,840 --> 00:01:50,320
Θα επιστρέψω πριν ξεκινήσουμε το σερβίρισμα.

18
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
Πού είναι;

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,120
Είναι σε γεύμα με έναν επενδυτή.

20
00:02:00,540 --> 00:02:01,560
Έλα, Σαμάνθα.

21
00:02:01,900 --> 00:02:03,380
Αυτό είναι σοβαρό. Πάρε τον στο τηλέφωνο.

22
00:02:03,660 --> 00:02:06,240
Δεν θα το κάνω, αλλά αποσύνδεσε το κελί του
τηλέφωνο.

23
00:02:08,300 --> 00:02:11,360
Αν τον βρεις, μπορείς να του το πεις
αυτή η τσάντα ήταν ξανά εδώ σήμερα το πρωί;

24
00:02:22,960 --> 00:02:25,540
Έλα, τσιγγάνα. Έλα τσιγγάνα
κορίτσι.

25
00:02:25,740 --> 00:02:27,640
Ορίστε. Έλα μωρό μου.

26
00:02:28,880 --> 00:02:29,739
Αυτός είμαι εγώ.

27
00:02:29,740 --> 00:02:31,720
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Έλα μωρό μου.

28
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Ωχ, αυτός είμαι.

29
00:02:34,080 --> 00:02:39,000
Σου είπα, 20 προς 1, έτοιμος να τρέξεις.
Μέλι. Αυτή τη φορά το πήγες πολύ μακριά.

30
00:02:39,000 --> 00:02:40,260
θα το ξανακάνεις ποτέ.

31
00:02:40,900 --> 00:02:43,160
Περίμενε, βοήθησέ με εδώ. Τι ακριβώς έκανα
κάνω;

32
00:02:43,360 --> 00:02:46,320
Δεν είναι αρκετά κακό για να με ντροπιάσει στη δουλειά.
Τώρα έχετε ανθρώπους που μας απειλούν.

33
00:02:47,500 --> 00:02:49,160
Έρχονται στο σπίτι, Έρικ.

34
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Όχι, δεν είναι. Αυτό ήταν μεγάλο
παρεξήγηση.

35
00:02:51,640 --> 00:02:54,680
Όλα ξεκαθαρίστηκαν. Κοίτα, θα το κάνω
στείλε Viv μια ντουζίνα τριαντάφυλλα.

36
00:02:55,020 --> 00:02:57,620
Έμιλυ, ήταν άθλιο να κάνεις
κι εσύ. λυπάμαι.

37
00:02:58,040 --> 00:02:59,140
Πάντα λυπάσαι.

38
00:02:59,760 --> 00:03:01,220
Πόσα χρωστάς αυτή τη φορά;

39
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Ούτε δεκάρα.

40
00:03:03,080 --> 00:03:04,780
Λίζα, είπα ότι λυπάμαι.

41
00:03:06,380 --> 00:03:09,780
Οι γυναίκες θυμώνουν με τους συζύγους. Οι σύζυγοι
θυμώνεις με τις συζύγους. Είναι το γιν και

42
00:03:09,780 --> 00:03:11,340
του έγγαμου βίου, σωστά, Τζακ;

43
00:03:12,220 --> 00:03:13,220
Αυτά είναι για σάς.

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,880
Ελάτε να πιούμε ένα γρήγορο ποτό μαζί μου. Ελάτε
επάνω. Κάνω ένα πάρτι, Έρικ. θα συναντηθώ

45
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
εσύ στη γκαλερί.

46
00:03:18,460 --> 00:03:22,600
Λίζα, μου αρέσεις έτσι.

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,460
Τα μάγουλα κοκκινισμένα, αυτά τα άγρια, αδάμαστα
τρίχες.

48
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
Μπορώ πάντα να σε κάνω να χαμογελάς.

49
00:03:38,580 --> 00:03:40,700
Ουάου, παρέλειψα μια θερμίδα.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,180
Είσαι τρελός;

51
00:03:43,180 --> 00:03:44,520
Είμαι ένας τυχερός τύπος.

52
00:03:46,700 --> 00:03:51,720
Δεν θα έκανα ντοκιμαντέρ. βλέπω
κάτι περισσότερο σαν Εμφύλιος.

53
00:03:52,380 --> 00:03:53,420
Ποια είναι η διαφορά;

54
00:03:54,140 --> 00:04:01,040
Λοιπόν, βλέπω μια γεωγραφική ιστορία του
αγωνιστικά

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
στην Αμερική.

56
00:04:02,140 --> 00:04:08,740
Θα έκοβα προφίλ του ιδιοκτήτη
of a stud farm, a trainer, jockey, a

57
00:04:08,740 --> 00:04:13,960
θηλυκός τζόκεϊ, ένα στάβλο αγόρι, οι αγώνες
ανεμιστήρα, και στη συνέχεια φτιάχνοντας μέχρι την κορύφωση,

58
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
το βρώμικο.

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Έχετε δει κάποια από τις ταινίες του Έρικ;

60
00:04:18,120 --> 00:04:20,880
Σκέφτονται χωρίς να είναι επίσημοι.

61
00:04:21,160 --> 00:04:22,700
Λοιπόν, είναι η μεγαλύτερη θαυμάστριά μου.

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,980
Και, φυσικά, ο πιο σκληρός κριτικός μου.

63
00:04:25,900 --> 00:04:27,500
Τι θα λέγατε αν σας στείλω μερικές κασέτες;

64
00:04:27,940 --> 00:04:30,180
Πόσο θα κόστιζε ένα τέτοιο έργο;

65
00:04:30,780 --> 00:04:33,500
Λοιπόν, ξέρετε, μιλάμε για ένα
δουλειά αγάπης εδώ.

66
00:04:34,780 --> 00:04:36,060
Τι νομίζεις λοιπόν, αγαπητέ;

67
00:04:37,580 --> 00:04:43,020
Ο Έρικ είχε τρία υπέροχα ντοκιμαντέρ
στο PBS, και μερικές από τις βιομηχανίες του είναι

68
00:04:43,020 --> 00:04:44,460
μικρά πετράδια.

69
00:04:45,450 --> 00:04:48,050
Αλλά νομίζω ότι αυτή μπορεί να είναι η ταινία
του κερδίζει το Έμμυ του.

70
00:04:48,650 --> 00:04:52,190
Ο Ταγματάρχης Backer θα συναντούσε μερικούς πολύ
ενδιαφέροντες άνθρωποι του θεάματος. Εμείς

71
00:04:52,190 --> 00:04:54,690
πρεμιέρες. Ίσως χρειαστεί να έρθετε
έξω στο LA.

72
00:04:56,030 --> 00:04:57,870
Και αυτό θα εκπίπτει φόρου.

73
00:04:59,490 --> 00:05:00,750
Λοιπόν, κάτι θα κάναμε.

74
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Θα γελούσαμε πολύ.

75
00:05:03,910 --> 00:05:08,350
Γεια, ξέρεις γιατί οι κανίβαλοι δεν τρώνε;
κλόουν;

76
00:05:08,590 --> 00:05:09,590
Όχι γιατί;

77
00:05:09,730 --> 00:05:11,050
Γιατί έχουν αστεία γεύση.

78
00:05:14,190 --> 00:05:15,290
Θέλετε να ακούσετε έναν υπέροχο τίτλο;

79
00:05:15,870 --> 00:05:18,270
O για ένα άλογο με φτερά.

80
00:05:19,370 --> 00:05:24,350
Ευχαριστώ για

81
00:05:24,350 --> 00:05:34,850
βοηθώντας

82
00:05:34,850 --> 00:05:35,950
εγώ με την κυρία Φελ απόψε.

83
00:05:36,330 --> 00:05:38,290
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε που το είπα
την αλήθεια.

84
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
Θα μπορούσατε να αναφέρετε ότι δεν είχα α
ταινία σε επτά χρόνια.

85
00:05:41,880 --> 00:05:44,540
Ήθελα να πιστέψω όλα αυτά
χρόνια μπορείς να το ξανακάνεις.

86
00:05:44,760 --> 00:05:46,020
Θα μπορούσα να της το είχα πει κι εγώ.

87
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
Γεια σου,

88
00:05:47,760 --> 00:05:49,360
δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα, αγάπη μου.

89
00:05:55,900 --> 00:05:56,900
Ορίστε. Δοκιμάστε το.

90
00:06:02,060 --> 00:06:03,180
Μη με θυμώνεις, εντάξει;

91
00:06:05,260 --> 00:06:08,700
Μπαίνω στην επιχείρηση για τον εαυτό μου. Ι
μόλις υπέγραψε τα ιδρυτικά έγγραφα.

92
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Γιατί;

93
00:06:11,860 --> 00:06:14,380
Είμαστε πολύ πάνω από τα κεφάλια μας οικονομικά.

94
00:06:16,500 --> 00:06:19,260
Μόλις οδηγήσαμε τη Σάρα στο κολέγιο τελευταία
εβδομάδα.

95
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
Μόλις βγάλαμε τα δίδακτρα του Μπρους
πληρωμές τα τελευταία δύο χρόνια.

96
00:06:25,320 --> 00:06:30,560
Με τους δυο τους μακριά, κοίτα
παίρνει κεφάλαιο για να ξεκινήσει ένα catering

97
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
Ο μπαμπάς μου άφησε ένα ομόλογο αποταμίευσης.

98
00:06:33,240 --> 00:06:36,140
Έχω αποταμιεύσει κάτι παραπάνω από 9.000.
Αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Ω, ουάου, αυτό κινείται γρήγορα;

100
00:06:44,160 --> 00:06:46,700
Νομίζεις ότι ίσως είσαι λίγο τρομοκρατημένος
δίπλα στην άδεια φωλιά;

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,660
Υπάρχει ένας άλλος λόγος που χρειάζομαι το δικό μου
επιχείρηση.

102
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Ναι;

103
00:06:56,440 --> 00:07:00,660
Σκέφτομαι να αφήσω τον Έρικ.

104
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
Ω, Θεέ μου.

105
00:07:06,060 --> 00:07:07,600
Είναι πολύ χειρότερο από ότι σου είπα.

106
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Οι επιχειρήσεις είναι μια καταστροφή.

107
00:07:10,160 --> 00:07:11,860
Ο τζόγος του είναι εκτός ελέγχου.

108
00:07:12,480 --> 00:07:15,540
Παίρνει κάθε δεκάρα που μου δίνεις αν εγώ
μην το βάζεις κρυφά στα προσωπικά μου

109
00:07:15,540 --> 00:07:21,840
λογαριασμός. Είναι... Μόλις περίμενα
για τη Σάρα.

110
00:07:22,720 --> 00:07:24,280
Είναι τόσο σπουδαίος τύπος.

111
00:07:25,480 --> 00:07:28,580
Φαίνεστε να έχετε πάντα τόσο καλό
χρόνο μαζί.

112
00:07:33,240 --> 00:07:34,300
Αγάπη μου, λυπάμαι.

113
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
Άρα είναι εντάξει;

114
00:07:37,620 --> 00:07:38,760
Θα είμαστε ακόμα φίλοι;

115
00:07:39,360 --> 00:07:40,580
Φυσικά και θα το κάνουμε.

116
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
Κάτι θα φτιάξουμε.

117
00:07:44,000 --> 00:07:46,820
Θα μιλήσω με τον Γκάρι, να δω αν δεν μπορεί να ρίξει
κάτι όπως ο Έρικ.

118
00:07:47,260 --> 00:07:48,320
Δεν θα το πάρει.

119
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
τον ξέρω.

120
00:07:49,680 --> 00:07:51,540
Πρέπει να δει πόσο απελπιστικά είναι τα πράγματα.

121
00:07:51,860 --> 00:07:53,040
Δεν έχει ιδέα.

122
00:07:54,080 --> 00:07:55,460
Ζει σε έναν ονειρικό κόσμο.

123
00:07:57,660 --> 00:07:59,460
το έκανα. Εντάξει, εδώ είμαστε.

124
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Έξι πόρτες.

125
00:08:01,530 --> 00:08:02,910
Ειδικά ρούχα εδώ.

126
00:08:03,330 --> 00:08:04,490
Μπορώ να έχω λογαριασμό χρέωσης;

127
00:08:06,430 --> 00:08:07,630
Εσπρέσο μπαρ εκεί.

128
00:08:08,310 --> 00:08:09,730
Και το βιντεοπωλείο μου.

129
00:08:10,570 --> 00:08:11,570
Διατήρηση του franchise.

130
00:08:11,910 --> 00:08:13,930
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. Αυτό είναι υπέροχο
τοποθεσία.

131
00:08:14,710 --> 00:08:18,170
Αλλά έχω ένα πρόβλημα. Χρειάζομαι κάποιον
να το διαχειριστώ για μένα.

132
00:08:18,810 --> 00:08:19,810
Ξέρεις ταινίες;

133
00:08:20,170 --> 00:08:22,150
Πλήρωσα 40 γραμμάρια τον πρώτο χρόνο.

134
00:08:23,050 --> 00:08:26,410
Λοιπόν, τι δεν καταλαβαίνεις πότε
είσαι απόφοιτος του Betty Crocker U είναι

135
00:08:26,410 --> 00:08:29,450
ότι απλά υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς
βάλτε στο ενημερωτικό δελτίο των αποφοίτων.

136
00:08:29,870 --> 00:08:33,760
Πολύ. Δεν χρειάζεται να το πεις στο Πρίνστον
Περιοδικό που διαχειρίζεστε ένα κατάστημα βίντεο.

137
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Ναι, σίγουρα.

138
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
Μείνε ένα λεπτό.

139
00:08:41,840 --> 00:08:45,100
Αγάπη μου, ήταν πολύ γλυκό αυτό που έκανες
προσπάθησε να κάνει εκεί. Τι κάνει όμως ο α

140
00:08:45,100 --> 00:08:46,320
από την Betty Crocker ξέρεις;

141
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Ήταν ένα αστείο.

142
00:08:47,620 --> 00:08:51,440
Λυπάμαι που δεν πήγα στο κολέγιο. Είμαι
συγγνώμη που σε ντρόπιασα. Δεν το κάνεις

143
00:08:51,440 --> 00:08:54,400
ντροπιάζω με. σε πείραζα. Εμείς παιδί
τριγύρω.

144
00:08:54,660 --> 00:08:56,100
Αυτό είναι που κάνει τον γάμο μας τόσο σπουδαίο.

145
00:08:56,520 --> 00:08:58,260
Ναι, ο γάμος μας είναι παράδεισος.

146
00:08:59,050 --> 00:09:01,870
Το σπίτι είναι μισθωμένο, τα έπιπλα είναι
μισθωμένο. Μέχρι εδώ χρωστάμε.

147
00:09:02,090 --> 00:09:05,230
Μισώ να ζω έτσι. Αν ήθελες α
κανονικό μισθό, θα έπρεπε να έχετε

148
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
παντρεύτηκε έναν θυρωρό.

149
00:09:06,470 --> 00:09:08,990
Νομίζεις ότι μιλάμε για χρήματα
εδώ; Είμαι κινηματογραφιστής.

150
00:09:09,290 --> 00:09:13,330
Είσαι ένας υπέροχος κινηματογραφιστής. Εσύ απλά
μην κάνεις ταινίες. Σου αρέσει να με βάζεις

151
00:09:13,330 --> 00:09:16,810
κάτω για ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; Ι
σε παντρεύτηκε γιατί είχες ένα όνειρο.

152
00:09:17,490 --> 00:09:21,190
Δεν παντρεύτηκα έναν άντρα που το έπαιζε
άλογα ή ποιος παίζει τριγύρω.

153
00:09:26,330 --> 00:09:28,550
Gary, ευχαριστώ για την προσφορά.

154
00:09:29,050 --> 00:09:30,570
Δεν νομίζω ότι με έκοψαν για το λιανικό εμπόριο.

155
00:09:30,850 --> 00:09:33,330
Τι είπες; Θα πάρω όμως μερικά
τα χρήματά σας στο παιχνίδι πόκερ μου.

156
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
Ω, αγαπητέ.

157
00:09:40,390 --> 00:09:45,710
Αν νομίζεις... Άφησες κάποιον να μου κάνει επιδρομή
λογαριασμός. Ο ταμίας σου λέει ότι έχω μόνο

158
00:09:45,710 --> 00:09:48,130
$42. Ξέρω ότι έχω περισσότερα από 9.000 $.

159
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
Σε παρακαλώ, κάτσε.

160
00:09:52,530 --> 00:09:54,050
Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ.

161
00:09:57,450 --> 00:10:00,710
Είχες τόσα πολλά, αλλά ήσουν
πραγματοποιώντας αναλήψεις από ΑΤΜ.

162
00:10:01,090 --> 00:10:02,090
Α, δεν πειράζει.

163
00:10:02,630 --> 00:10:05,370
Ποιος κάνει ανάληψη 300 $ την ημέρα για ένα μήνα;

164
00:10:12,030 --> 00:10:13,230
Έχετε κάποια ταυτότητα;

165
00:10:15,390 --> 00:10:17,090
Αυτό είναι ένα άτομο που μπορεί;

166
00:10:18,430 --> 00:10:20,570
Άφησες κάποιον να με κλέψει.

167
00:10:29,450 --> 00:10:31,450
Το σύστημα λέει ότι υπάρχουν δύο κάρτες.

168
00:10:31,850 --> 00:10:33,990
Τι γίνεται με τον άντρα σου; Δεν έχει
ένα;

169
00:10:34,210 --> 00:10:36,910
Όχι, σου είπα, δεν είναι αρμός
λογαριασμός.

170
00:10:39,970 --> 00:10:40,970
Πες της.

171
00:10:41,550 --> 00:10:46,610
Πριν από ένα μήνα περίπου μπήκε ένα ζευγάρι
είχε μια δήλωση για τον λογαριασμό, και αυτή

172
00:10:46,610 --> 00:10:50,990
είχε κάποια ιδέα. Νομίζω ότι υπάρχει πιστωτική κάρτα
το όνομά σου, μόνο που δεν ήσουν εσύ.

173
00:10:52,070 --> 00:10:56,110
Είπαν ότι έχασαν το ΑΤΜ
κάρτα για τον λογαριασμό, και εκδώσαμε α

174
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
κάρτα.

175
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Ήταν αυτός;

176
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Ε-εε.

177
00:11:11,380 --> 00:11:12,400
Αυτή η γυναίκα.

178
00:11:14,740 --> 00:11:16,180
Πώς έμοιαζε;

179
00:11:17,500 --> 00:11:19,540
Είχε όμορφα μαλλιά.

180
00:11:20,000 --> 00:11:21,560
Όμορφα κόκκινα μαλλιά.

181
00:12:15,630 --> 00:12:16,630
Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση;

182
00:12:17,790 --> 00:12:23,130
Το άκουσα... Τι είναι αυτό;

183
00:12:25,810 --> 00:12:27,450
Πήγα σήμερα στην τράπεζα.

184
00:12:28,470 --> 00:12:30,650
Έμειναν έκπληκτοι που τα μαλλιά μου δεν ήταν κόκκινα.

185
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
Η Σαμάνθα κι εγώ;

186
00:12:32,830 --> 00:12:33,830
Αυτό δεν είναι τίποτα.

187
00:12:34,430 --> 00:12:36,010
Τίποτα καινούργιο, νομίζω.

188
00:12:36,590 --> 00:12:41,450
Αγάπη μου, κοίτα, είχαμε πέτρες
στιγμές τον τελευταίο καιρό. Ποιο ζευγάρι δεν έχει;

189
00:12:41,450 --> 00:12:44,470
υπογραφή και κλοπή των οικονομιών μου είναι α
δύσκολη στιγμή.

190
00:12:45,170 --> 00:12:48,410
Τα παιδιά έρχονται πρώτα. Χρειάζονταν χρήματα
στους τρεχούμενους λογαριασμούς τους.

191
00:12:48,850 --> 00:12:51,130
Αγάπη μου, έπρεπε να τους δώσω εκατό
την ημέρα που έφυγαν.

192
00:12:51,330 --> 00:12:54,050
Θα πάω να ανοίξω τους λογαριασμούς.
Γεια, είχα ένα τηλέφωνο σήμερα.

193
00:12:54,770 --> 00:12:58,570
Το HBO είναι πολύ κοντά στο να το πάρει
αγωνιστικό ντοκιμαντέρ.

194
00:12:58,910 --> 00:12:59,910
Αυτά τα χρήματα ήταν δικά μου.

195
00:13:00,750 --> 00:13:02,090
Το όνομά μου ήταν στον λογαριασμό.

196
00:13:02,930 --> 00:13:04,090
Ήταν από τον μπαμπά μου.

197
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Η δουλειά μου.

198
00:13:05,550 --> 00:13:10,550
Το θέλω πίσω τώρα. Θα σε ανταποδώσω
όταν το έχω.

199
00:13:12,930 --> 00:13:15,110
Το χρησιμοποιήσατε για να πληρώσετε τον στοιχηματιστή σας. δεν το έκανε
εσύ;

200
00:13:16,990 --> 00:13:18,350
Έρχονταν πίσω μας.

201
00:13:20,130 --> 00:13:21,069
Έχεις λεφτά.

202
00:13:21,070 --> 00:13:24,310
Δώσ' το σε μένα. Το παιχνίδι πόκερ είναι στημένο.
Δώσε μου αυτό που έχεις. Γεια, γειά, γεια.

203
00:13:24,510 --> 00:13:26,410
Μπορείτε να ηρεμήσετε;

204
00:13:27,410 --> 00:13:32,370
Η κυρία Φελντ πρόκειται να περάσει και
HBO. Μπορώ να το νιώσω. Έλα, είμαστε σε ένα

205
00:13:32,370 --> 00:13:33,370
κυλήστε εδώ.

206
00:13:43,150 --> 00:13:46,030
Αυτή η γυναίκα δεν πρόκειται να σου δώσει ένα
δεκάρα. Το HBO δεν σε γνωρίζει καθόλου.

207
00:13:46,850 --> 00:13:50,370
Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις τη δύναμη του
ένα όνειρο;

208
00:13:50,790 --> 00:13:52,430
Πρέπει να κάνω αυτή την ταινία.

209
00:13:55,010 --> 00:13:56,370
Ξεκαθάρισε την ιστορία σου, Έρικ.

210
00:13:57,570 --> 00:14:00,470
Βάλτε ένα-δυο grand στο πόνυ έτσι
ότι τα παιδιά θα μπορούσαν να έχουν χρήματα για βιβλία ή

211
00:14:00,470 --> 00:14:02,530
θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα πολύ ιδιωτικό κουτάκι. Τι
ήταν;

212
00:14:03,070 --> 00:14:04,550
Λοιπόν, ήταν μια ώθηση -της-στιγμής
πράγμα.

213
00:14:05,550 --> 00:14:07,530
Απλώς μου φάνηκε καλή ιδέα στο
χρόνο.

214
00:14:10,230 --> 00:14:11,790
Επρόκειτο να το δανειστούμε.

215
00:14:12,030 --> 00:14:14,890
Χτυπήστε το διπλό, βάλτε το πίσω. ήσουν
δεν πρόκειται να μάθει ποτέ.

216
00:14:16,110 --> 00:14:20,450
Θα το έπαιρνες αυτό; Ήταν ένα άθλιο
παιχνίδι. Θέλω να το έχεις σαν πούπουλα

217
00:14:20,450 --> 00:14:21,450
πληρωμή.

218
00:14:22,250 --> 00:14:23,390
Δώσε μου άλλη μια βολή.

219
00:14:24,290 --> 00:14:25,290
Η ιστορία της Σαμάνθα.

220
00:14:25,590 --> 00:14:30,270
Θα σταματήσω τον τζόγο, και το κάνω
πρόκειται να πάρει τα λεφτά της κυρίας Μπελ και να δώσει

221
00:14:30,270 --> 00:14:35,430
$10.000 από την κορυφή. Λίζα,
ακούστε, βρεθήκαμε σε στενά σημεία

222
00:14:35,430 --> 00:14:36,870
πριν. Το ξέρεις αυτό.

223
00:14:37,190 --> 00:14:39,490
Δεν καταλαβαίνω καν τι είναι... 300
δολάρια.

224
00:14:41,800 --> 00:14:45,060
Κάτι τέτοιο κάνεις και σκέφτεσαι
μπορείς να με εξαγοράσεις με 300$;

225
00:14:45,740 --> 00:14:50,000
Γεια, μπορούμε να κοιμηθούμε σε αυτό απόψε,
παρακαλώ; Τα πράγματα θα φαίνονται πολύ

226
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
διαφορετικά το πρωί.

227
00:14:51,240 --> 00:14:54,680
Κάποτε αυτό λειτουργούσε, Έρικ. Και μετά για
χρόνια το προσποιήθηκα και ένιωθα ένοχος και

228
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
παγιδευμένος.

229
00:14:55,700 --> 00:14:59,900
Και όλη την ώρα είχες αυτή την άλλη ζωή
και ένιωσα παγιδευμένος.

230
00:15:01,240 --> 00:15:02,640
Ζέλντα, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

231
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Κοιτάξτε τα παιδιά.

232
00:15:04,560 --> 00:15:05,680
Σε αφήνω, Έρικ.

233
00:15:06,220 --> 00:15:07,280
Το έχεις ξαναπεί.

234
00:15:07,800 --> 00:15:09,360
Αυτή τη φορά το εννοώ.

235
00:15:54,760 --> 00:15:55,699
Γεια σου Σάρα.

236
00:15:55,700 --> 00:15:58,640
Μαντέψτε τι; Είμαι έξω. Αφήστε μου ένα μήνυμα.
Ευχαριστώ. Αντίο.

237
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Είναι η μαμά.

238
00:16:01,640 --> 00:16:03,220
Είναι μετά τις δύο. Που είσαι;

239
00:16:04,900 --> 00:16:09,440
Είμαι στο δρόμο στο δρόμο για τον Καναδά,
και μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έχω

240
00:16:09,440 --> 00:16:10,620
νέος αριθμός στον κοιτώνα.

241
00:16:12,340 --> 00:16:15,980
Έχω κάτι να σας πω παιδιά.

242
00:16:17,260 --> 00:16:21,480
Λοιπόν, μπορείτε να με καλέσετε στο 315...

243
00:16:24,530 --> 00:16:26,590
5550125 πριν από την πρώτη σας τάξη
το πρωί.

244
00:16:28,330 --> 00:16:29,330
Θα περιμένω την κλήση σας.

245
00:16:30,210 --> 00:16:31,210
σε αγαπώ.

246
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
Αντίο.

247
00:17:20,459 --> 00:17:25,160
Γειά σου. Μαμά, δόξα τω Θεώ. Ο Μπρους και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας στο νοσοκομείο. Είναι ο μπαμπάς.

248
00:17:25,480 --> 00:17:26,859
Τι; Κατέρρευσε στο δρόμο.

249
00:17:27,720 --> 00:17:29,680
Ο Μπρους είπε ότι ο γιατρός του είπε ότι είναι μερικά
είδος εγκεφαλικού.

250
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

251
00:17:39,240 --> 00:17:42,540
Οι Kingsley επέστρεφαν στο σπίτι από ένα
πάρτι. Νομίζουν ότι ήταν περίπου 12,30.

252
00:17:42,760 --> 00:17:46,040
Ευχαριστώ. Ο διάδρομος ήταν ανοιχτός και ήταν
απλά ξαπλωμένος εκεί.

253
00:17:47,700 --> 00:17:49,600
Το φως του θόλου δεν είχε ανάψει τότε
τον είδα.

254
00:17:50,640 --> 00:17:52,260
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, πού ήσουν;

255
00:17:53,480 --> 00:17:54,660
Τι κάνατε στον Καναδά;

256
00:17:57,680 --> 00:18:00,260
Μαμά, πρέπει να χρειαζόσουν τσιγάρα.

257
00:18:01,720 --> 00:18:04,260
Υπήρχαν όλες αυτές οι συνοικίες στο
έδαφος. Θεώρησαν ότι τον έκλεψαν.

258
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Κυρία ΜακΚίβερ.

259
00:18:11,380 --> 00:18:15,160
Μόλις έδειξα τη σάρωση CAT στον επικεφαλής
της νευρολογίας, και δεν υπάρχει αμφιβολία.

260
00:18:15,740 --> 00:18:18,380
Ήταν ένα εγκεφαλικό, και περιλαμβάνει το
εγκεφαλικό στέλεχος.

261
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Ω, Θεέ μου.

262
00:18:21,230 --> 00:18:24,770
Τώρα, θα μπορούσε να ζήσει μερικές εβδομάδες, ή αυτός
θα μπορούσε να συνεχιστεί για πολύ περισσότερο.

263
00:18:25,670 --> 00:18:29,070
Τώρα, δεδομένου του είδους του εγκεφαλικού που είχε,
μάλλον θα έχει πρόβλημα

264
00:18:29,070 --> 00:18:31,730
κατάποση. Αλλά δεν υπάρχει άλλο
παράλυση.

265
00:18:32,110 --> 00:18:34,290
Και ευτυχώς, η ομιλία του δεν ήταν
εξασθενημένος.

266
00:18:35,170 --> 00:18:36,170
Είναι ξύπνιος;

267
00:18:36,510 --> 00:18:37,510
Μπορούμε να τον δούμε;

268
00:18:38,110 --> 00:18:40,150
Ναι. Αλλά εξακολουθεί να είναι θορυβώδης.

269
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
Γιατρός.

270
00:18:46,190 --> 00:18:48,310
Αλήθεια, πόσο κακό είναι;

271
00:18:49,550 --> 00:18:50,550
Είναι δύσκολο να το προβλέψεις.

272
00:18:53,250 --> 00:18:54,990
Θα μάθουμε περισσότερα τις επόμενες 48 ώρες.

273
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
Εντάξει.

274
00:18:58,550 --> 00:18:59,550
Ε;

275
00:19:00,790 --> 00:19:03,590
Έπρεπε να μας δεις προσωπικά για κάτι μεγάλο
ανακοίνωση;

276
00:19:06,070 --> 00:19:08,510
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή;

277
00:19:10,270 --> 00:19:11,730
Τελικά τον άφηνες, δεν ήταν
εσύ;

278
00:19:19,340 --> 00:19:22,700
Με έχει στην αριστερή πτέρυγα αυτή τη στιγμή, αλλά
Νομίζω ότι θα χρειαστεί ένα σάρωθρο

279
00:19:22,700 --> 00:19:23,700
το παιχνίδι της Colgate.

280
00:19:24,680 --> 00:19:26,760
Υπολόγιζα να έρθεις.

281
00:19:27,880 --> 00:19:28,940
Θα είμαι εκεί, αγάπη μου.

282
00:19:29,840 --> 00:19:33,140
Δεν έχω χάσει ποτέ ένα από τα παιχνίδια σας.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.

283
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
Μπαμπάς.

284
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
Ο μπαμπάς θα σε αγαπούσε, εντάξει;

285
00:19:40,100 --> 00:19:42,260
Θα μείνουμε εδώ δίπλα
μέχρι να βγεις από το δάσος.

286
00:19:43,520 --> 00:19:44,620
Ποτέ στο δάσος.

287
00:19:45,680 --> 00:19:48,580
Δεν μου άρεσαν ποτέ. Πώς μπορείτε να στοιχηματίσετε με
ένα δέντρο;

288
00:19:52,140 --> 00:19:56,080
Όπως, όλο αυτό το πράγμα ήταν απλώς ένας τρόπος
να μας πάρει όλους μαζί για λίγα

289
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
ώρες.

290
00:19:57,460 --> 00:20:00,540
Δευτέρα πρωί, σας θέλω τους δύο
πίσω στην τάξη.

291
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Εντάξει, αλλά μόνο αν υποσχεθείς ότι θα είσαι καλά
αρκετά για να πάω σπίτι μέχρι τότε.

292
00:20:05,380 --> 00:20:06,680
Έτσι η μαμά μπορεί να σε φροντίσει.

293
00:20:22,320 --> 00:20:23,620
Έχει κάνει πολύ δρόμο σε μια εβδομάδα.

294
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Θα πρέπει να τον απαλλάξουμε
σύντομα.

295
00:20:26,900 --> 00:20:28,580
Πότε θα βγει από τον σωλήνα τροφοδοσίας;

296
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
Μάλλον ποτέ.

297
00:20:31,040 --> 00:20:34,540
Μπορούμε όμως να του βάλουμε μια παρακάμψη στο πλευρό του έτσι
μπορεί να τον τροφοδοτήσει απευθείας στο στομάχι του.

298
00:20:35,320 --> 00:20:40,040
Μπορεί να κινηθεί, ίσως να πιει λίγο
υγρό, τσιμπώ κάτι μαλακό.

299
00:20:40,760 --> 00:20:43,180
Βασικά, θα χρειαστεί βοήθεια
το υπόλοιπο της ζωής του.

300
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Αμάν.

301
00:20:46,260 --> 00:20:47,260
Ναι.

302
00:20:48,460 --> 00:20:52,240
Λοιπόν... Μιλάμε μόνιμα γύρω -η
-ρολόι νοσηλευτικής φροντίδας;

303
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
Ναί.

304
00:20:54,460 --> 00:20:56,560
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να προσέχεις
του στο σπίτι.

305
00:20:58,480 --> 00:21:02,060
Όσο σε έχει, νομίζω ότι είναι α
πολύ καλός τρόπος να πάτε.

306
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Κοιμήσου καλύτερα απόψε.

307
00:21:22,890 --> 00:21:24,070
Να σε έχω δίπλα μου.

308
00:21:25,250 --> 00:21:27,110
Μετακόμισα στο δωμάτιο της Σάρα.

309
00:21:29,430 --> 00:21:30,430
Αγόρι.

310
00:21:31,650 --> 00:21:32,930
Σου λείπει πραγματικά, ε;

311
00:21:33,450 --> 00:21:34,990
Ναι, αυτό είναι.

312
00:21:36,350 --> 00:21:39,210
Δεν υπάρχει λόγος να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα
σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία.

313
00:21:40,630 --> 00:21:42,290
Μπορώ ακόμα να σε κάνω να χαμογελάσεις.

314
00:21:43,970 --> 00:21:45,610
Το να σου αρέσει δεν ήταν ποτέ το πρόβλημα.

315
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
Θεέ, Λίζα.

316
00:21:49,290 --> 00:21:51,390
Προσθέσατε μερικά βήματα πριν έρθω;
πίσω;

317
00:22:03,390 --> 00:22:05,030
Μην χάσετε όπως έχουν τα πράγματα.

318
00:22:08,810 --> 00:22:10,270
Είσαι ο πατέρας του Μπρους και της Σάρα.

319
00:22:12,950 --> 00:22:14,350
Θα ήταν εδώ αν μπορούσαν.

320
00:22:15,670 --> 00:22:16,670
Αφού δεν μπορούν.

321
00:22:17,740 --> 00:22:19,120
Δεν πρόκειται να σου φύγω.

322
00:22:21,520 --> 00:22:23,140
Τι συμβαίνει όταν γίνομαι καλύτερα;

323
00:22:25,620 --> 00:22:28,000
Είμαι εδώ τώρα. Νομίζω ότι αυτό είναι
θέματα.

324
00:22:34,000 --> 00:22:35,440
Θα σε κάνω να με αγαπήσεις ξανά.

325
00:22:37,200 --> 00:22:40,840
Θα μπορούσαμε να το πάρουμε μια μέρα τη φορά;

326
00:22:41,940 --> 00:22:45,940
Η πραγματικότητα είναι ότι δεν πρόκειται να δεις ποτέ
εγω γιατι...

327
00:22:46,830 --> 00:22:48,270
Θα είμαι έξω όλη την ώρα.

328
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Κάνοντας τι;

329
00:22:51,510 --> 00:22:57,390
Προσπαθώντας να πληρώσω για νοσοκόμες, φαγητό, ενοίκιο,
χρήματα φόρου.

330
00:22:58,670 --> 00:22:59,950
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις μόνη σου.

331
00:23:00,790 --> 00:23:01,890
Θα καταλάβω κάτι.

332
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
Απλά προσπάθησε να μη μιλάς.

333
00:23:23,830 --> 00:23:25,010
Αν είναι δυνατόν.

334
00:23:29,570 --> 00:23:30,570
Μόνο ένα πράγμα.

335
00:23:32,470 --> 00:23:37,330
Όταν τα παιδιά ρωτούν, πείτε τους ότι αυτό είναι
όπως θέλετε να είναι.

336
00:23:54,610 --> 00:23:55,610
Χρειάζεται δουλειά βαλβίδας.

337
00:23:57,050 --> 00:23:58,550
Για τι λεφτά μιλάμε;

338
00:23:59,110 --> 00:24:00,530
Λοιπόν, ο αντιπρόσωπος θα σας χρεώσει 800.

339
00:24:01,430 --> 00:24:03,250
Θα το κάνω για έξι. Θα το έχω για σένα
αύριο το βράδυ.

340
00:24:06,610 --> 00:24:08,330
Το 600 είναι πρόβλημα για μένα αυτή τη στιγμή.

341
00:24:09,090 --> 00:24:10,090
Βάλτε το στο καλάθι.

342
00:24:10,970 --> 00:24:12,150
Το καρότσι έχει αφαιρεθεί.

343
00:24:13,230 --> 00:24:14,410
Ο άντρας μου έπαθε εγκεφαλικό.

344
00:24:16,810 --> 00:24:17,810
Εκπληκτική επιτυχία.

345
00:24:19,330 --> 00:24:22,670
Εε, συγγνώμη. Ξέρεις, μπαίνει
εκεί όλη την ώρα. Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό,

346
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
εσύ; θα.

347
00:24:26,149 --> 00:24:32,950
Άκου, αφού μας ξέρεις, εγώ... εγώ
σημαίνει... Αυτό είναι

348
00:24:32,950 --> 00:24:33,950
σκληρά.

349
00:24:34,070 --> 00:24:35,390
Δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή.

350
00:24:36,410 --> 00:24:38,410
Αλλά ποτέ δεν έχω πληρώσει λογαριασμό στο δικό μου
ζωή.

351
00:24:39,350 --> 00:24:40,890
Χρειάζομαι αυτοκίνητο για να ψάξω για δουλειά.

352
00:24:41,650 --> 00:24:46,530
Μπορείς να το φτιάξεις και να σε πληρώσω εγώ
δεν ξέρω, εκατό το μήνα;

353
00:24:49,030 --> 00:24:51,010
Όχι, δεν θα μπορούσα να ζήσω με αυτό.

354
00:24:54,960 --> 00:24:57,060
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για να καλέσω άλλο ρυμουλκούμενο
φορτηγό;

355
00:24:58,980 --> 00:25:01,880
Ξέρετε, πήρα αυτόν τον εκπρόσωπο πωλήσεων που έχει
αυτό το κόλπο.

356
00:25:02,160 --> 00:25:05,400
Κάθε φορά που μπαίνει, σου δίνει
κάτι, ξέρεις. Το καθιστά αδύνατο

357
00:25:05,400 --> 00:25:08,980
για να φύγει χωρίς εντολή.
Μερικές φορές είναι κρασί, εισιτήρια χόκεϊ.

358
00:25:09,580 --> 00:25:11,600
Αυτή την εβδομάδα, μου άφησε αυτά.

359
00:25:12,840 --> 00:25:14,140
Φαίνεται ότι θα ταιριάζουν τέλεια.

360
00:25:15,060 --> 00:25:16,460
Είπε ότι έπρεπε να πληρώσω εκ των προτέρων.

361
00:25:18,060 --> 00:25:21,240
Είπα ότι δεν ήμουν διατεθειμένος να πάρω χρήματα
από κάποιον που δεν είχε.

362
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Χρησιμοποιείς αυτό το παλιό αυτοκίνητο εκεί έξω.

363
00:25:24,770 --> 00:25:27,010
Διαλέξτε αυτό αύριο το βράδυ. κλείνω
στις έξι.

364
00:25:29,610 --> 00:25:31,470
Θα σας ανταποδώσουμε.

365
00:25:32,990 --> 00:25:35,910
Σίγουρος. Μόλις επιστρέψει ο άντρας σου
στα πόδια του.

366
00:25:36,490 --> 00:25:37,990
Δεν μπορώ να βασιστώ αν θα συμβεί αυτό.

367
00:25:39,950 --> 00:25:40,950
Είναι ο επόμενος σύμβουλός μας.

368
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
Σας ευχαριστώ.

369
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Αυτό δεν είπα;

370
00:25:48,210 --> 00:25:49,450
θα σε ανταποδώσω.

371
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
Τελικά.

372
00:25:52,350 --> 00:25:53,350
Μπορώ να πω.

373
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Κοιμηθήκατε καθόλου;

374
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
Όχι.

375
00:26:20,000 --> 00:26:22,020
λυπάμαι. Πρέπει να σηκώνομαι κάθε βράδυ
και κάνε αυτό.

376
00:26:27,980 --> 00:26:29,020
Θέλεις κωδεΐνη;

377
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
Θεέ, ναι.

378
00:26:31,660 --> 00:26:34,100
Θα μπορούσατε... Θα μπορούσατε απλά...

379
00:27:18,719 --> 00:27:19,719
Maskin and Son.

380
00:27:20,460 --> 00:27:22,380
Κύριε Maskin, είναι η Lisa McKeever.

381
00:27:23,060 --> 00:27:26,800
Έχω αργήσει και θέλω να σε κρατήσω
επάνω, οπότε μπορώ να παραλάβω το αυτοκίνητό μου αύριο;

382
00:27:27,280 --> 00:27:30,280
Χμ, ναι, ναι, ναι. Έγινε.
Αύριο θα είναι καλά.

383
00:27:31,560 --> 00:27:35,140
Μεγάλος. Μοιράζω δείγματα
τα brownies μου όλη μέρα. Η ιδέα σου είναι

384
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
εργάζονται. Γι' αυτό άργησα.

385
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
Η ιδέα μου;

386
00:27:38,100 --> 00:27:40,380
Σχετικά με το να μην πάτε πουθενά χωρίς δωρεάν
δείγμα.

387
00:27:40,900 --> 00:27:44,360
Από τις 9 σήμερα το πρωί, έχω μεσημεριανό και
ένα baby shower, και σε άλλο μισό

388
00:27:44,360 --> 00:27:45,880
ώρα, μπορεί να έχω και ολόκληρη άδεια.

389
00:27:46,220 --> 00:27:47,860
Ενοικιάζετε δωμάτια ή τι;

390
00:27:49,750 --> 00:27:50,770
Είμαι τροφοδότης.

391
00:27:51,070 --> 00:27:53,810
Αν είμαι τυχερός και πάρω μια κατάθεση, μπορώ
ακόμη και να μπορεί να σε πληρώσει.

392
00:27:54,370 --> 00:27:56,370
Σίγουρα θα κρατήσω άλλον τον δανειστή
η μέρα είναι εντάξει;

393
00:27:56,710 --> 00:27:58,250
Ω, όχι, δεν πειράζει.

394
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
Θα τον αλλάξω στο δρόμο για δουλειά
το πρωί.

395
00:28:01,810 --> 00:28:02,810
Καλά.

396
00:28:03,490 --> 00:28:04,590
Πρέπει να πάω.

397
00:28:05,330 --> 00:28:07,890
Γεια, περιμένετε εκεί.

398
00:28:08,850 --> 00:28:09,850
Καλά.

399
00:29:29,290 --> 00:29:30,290
Δεν ξανακαπνίζει.

400
00:29:31,470 --> 00:29:32,470
λυπάμαι.

401
00:29:33,550 --> 00:29:34,910
Όχι, όχι.

402
00:29:35,150 --> 00:29:36,210
Αυτά είναι για σένα.

403
00:29:36,830 --> 00:29:39,810
Δεν πήρα το μπαρ mitzvah. Δεν θα είμαι
σας πληρώνω για λίγο.

404
00:29:46,030 --> 00:29:49,090
Θα πρέπει να δείτε τα σκουπίδια που αγοράζουν οι άνθρωποι
από αυτά τα μηχανήματα.

405
00:29:51,150 --> 00:29:52,270
Θα φύγουν κατά δύο.

406
00:29:53,370 --> 00:29:55,050
Δεν τα έφτιαξα για πώληση.

407
00:29:55,370 --> 00:29:59,360
Το ξέρω, αλλά... δεν μπορώ να φάω όλο
αυτά. Θα έχω λίγο μετά το μεσημεριανό γεύμα. Γιατί

408
00:29:59,360 --> 00:30:00,840
δεν πρέπει να βγάλεις λεφτά;

409
00:30:02,660 --> 00:30:05,140
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

410
00:30:06,080 --> 00:30:08,220
Οι τροφοδότες περνούν τον περισσότερο χρόνο τους
περιμένοντας για δουλειές.

411
00:30:08,620 --> 00:30:11,580
Παράταξα ένα σωρό μέρη που μπορούσαν
πωλούν φρέσκα αρτοσκευάσματα.

412
00:30:16,800 --> 00:30:22,200
Ξέρεις, συνήθως τρώω σε ένα δείπνο
απέναντι εκεί. θα ήθελες

413
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
να πάρω ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο;

414
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
θα ήθελα.

415
00:30:25,610 --> 00:30:27,390
Έχω μια συνάντηση 12,30.

416
00:30:28,150 --> 00:30:30,110
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για τα cookies.

417
00:30:40,450 --> 00:30:41,910
Ωχ. Συγνώμη.

418
00:30:42,950 --> 00:30:47,270
Ξέρεις, έχω φροντίσει πολύ
μεγάλοι άνθρωποι στην εποχή μου.

419
00:30:48,090 --> 00:30:49,770
Σαν μπασκετμπολίστες;

420
00:30:50,050 --> 00:30:53,030
Δηλαδή, γνωστοί άνθρωποι.

421
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
Τι στο διάολο είναι αυτό;

422
00:30:58,520 --> 00:30:59,660
Μόνο ο κηπουρός.

423
00:31:00,460 --> 00:31:02,200
Δεν έχουμε κηπουρό.

424
00:31:02,720 --> 00:31:04,220
Ίσως η δεσποινίδα προσέλαβε έναν.

425
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Κάποιος πρέπει να καθαρίσει την αυλή.

426
00:31:30,640 --> 00:31:32,240
Χρειάζομαι επαγγελματικούς φούρνους.

427
00:31:33,420 --> 00:31:37,280
Τι κι αν διαβάζω στις κουζίνες σας κάθε
το βράδυ που δεν τα χρησιμοποιείτε, ας πούμε, από τις 6

428
00:31:37,280 --> 00:31:40,040
έως τις 2 το μεσημέρι; Έχεις τόσο ψήσιμο;

429
00:31:40,460 --> 00:31:42,520
18 καταστήματα, 72 δωδεκάδες την ημέρα.

430
00:31:42,840 --> 00:31:47,460
Εκπληκτική επιτυχία. Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα, αλλά πρέπει
πάρτε 1 επί 2 για να αλλάξετε τη θρεπτική ουσία του Eric

431
00:31:47,840 --> 00:31:48,840
Πώς τα πάει;

432
00:31:49,440 --> 00:31:55,260
Λοιπόν, ξέρεις, εσύ και ο Γκάρι θα μπορούσατε να σταματήσετε
ανά πάσα στιγμή... Τι στο διάολο είναι

433
00:31:55,260 --> 00:31:56,260
αυτό;

434
00:32:08,970 --> 00:32:12,710
Ξέρεις, πρέπει απλώς να βρω έναν τρόπο
μειώστε λίγο τον θόρυβο.

435
00:32:14,330 --> 00:32:15,870
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα;

436
00:32:16,670 --> 00:32:20,490
Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια μικρή βοήθεια
εδώ γύρω με τα δέντρα και το

437
00:32:20,490 --> 00:32:23,190
ρακούν. Θα είχα φτάσει στα δέντρα.

438
00:32:23,690 --> 00:32:27,410
Νομίζω ότι φροντίζω έναν άρρωστο σύζυγο
και να δουλεύεις τη νύχτα για να ξεκινήσεις το δικό σου

439
00:32:27,410 --> 00:32:29,810
επιχείρηση, είναι πολλή δουλειά για κάποιον
πρόσωπο.

440
00:32:30,030 --> 00:32:35,750
Το ξέρω, αλλά δεν υπάρχει... Απλώς δεν μπορείς
συνέχισε να κάνεις πράγματα για μένα.

441
00:32:36,150 --> 00:32:37,550
Μου αρέσει να δουλεύω με τα χέρια μου.

442
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
Κάπως με χαλαρώνει.

443
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Ευχαριστώ.

444
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Ποιος είναι αυτός;

445
00:32:57,520 --> 00:32:59,060
Ο νέος μήνας του μέλιτος.

446
00:33:12,010 --> 00:33:14,530
Έχεις αυτόν τον τύπο πρατηρίου καυσίμων
κλάδεμα των δέντρων.

447
00:33:16,490 --> 00:33:17,810
Ήταν δική του ιδέα.

448
00:33:18,510 --> 00:33:20,670
Πρέπει να μιλήσουμε όταν το διόρθωσε
Εξερευνητής.

449
00:33:21,430 --> 00:33:23,550
Τον πληρώνουμε ή τι; Ποια είναι η συμφωνία;

450
00:33:24,310 --> 00:33:26,470
Όχι, είναι ένας από τους πελάτες μου σε μπράουνι.

451
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Γεια σου.

452
00:33:31,450 --> 00:33:33,430
Έριξα το τηλεκοντρόλ.

453
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
Πνίγεσαι εκεί ή τι;

454
00:33:41,179 --> 00:33:43,260
Λίζα, ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι
σηκωθείτε από το κρεβάτι.

455
00:33:47,280 --> 00:33:48,280
Ευχαριστώ,

456
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
μέλι.

457
00:33:49,500 --> 00:33:50,960
βαριέμαι τόσο πολύ.

458
00:33:51,300 --> 00:33:52,980
Γιατί δεν αποκαλείτε μερικά από αυτά πόκερ
φιλαράκια;

459
00:33:53,440 --> 00:33:55,560
Αυτά τα παιδιά από την πίστα το έχουν ξεχάσει
υπάρχεις.

460
00:33:56,840 --> 00:33:58,800
Ποτέ δεν ήξερα το όνομά του, αυτόν τον μηχανικό.

461
00:33:59,700 --> 00:34:00,700
Art Maskin.

462
00:34:19,210 --> 00:34:20,230
Σου πήρα τρεις ντουζίνες μπράουνις.

463
00:34:20,670 --> 00:34:21,670
Ω.

464
00:34:23,230 --> 00:34:24,530
Μισό καρύδι, μισό πεκάν.

465
00:34:25,090 --> 00:34:26,090
Καλός.

466
00:34:28,070 --> 00:34:32,210
Ξέρεις, ξέρεις, την άλλη μέρα που εγώ
σε ζήτησα για φαγητό, ήταν αυτό

467
00:34:32,210 --> 00:34:36,050
συνάντηση ακριβώς εκείνη τη συνάντηση εκείνη την ημέρα, ή
είσαι πάντα κάπως απασχολημένος για μεσημεριανό γεύμα;

468
00:34:38,050 --> 00:34:42,130
Ένα από τα πράγματα για τους catering, είναι
σκληρή δουλειά και χρειάζεστε το μεσημεριανό γεύμα για να το κρατήσετε

469
00:34:42,130 --> 00:34:43,130
πηγαίνοντας.

470
00:34:43,290 --> 00:34:47,330
Ω, καλά, ξέρεις, θα γίνω
τελείωσε και εδώ γύρω στις 1,30. Πως

471
00:34:47,330 --> 00:34:48,330
αρπάζουμε ένα σάντουιτς;

472
00:34:50,560 --> 00:34:54,239
Νωρίτερα θα ήταν καλύτερα. θα έπρεπε να είμαι
σπίτι για να ανακουφίσει τη νοσοκόμα. Ωραία, θα το κάνουμε

473
00:34:54,239 --> 00:34:56,020
είναι ένα γρήγορο σάντουιτς. Δεν θα χαλάσει καν
το δείπνο σας.

474
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Θα το ήθελα αυτό.

475
00:34:58,520 --> 00:35:00,700
Όσο... Ναι;

476
00:35:01,660 --> 00:35:03,760
Είναι απλώς μεσημεριανό με έναν δικό μου
πελάτες.

477
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Μεσημεριανό σημαίνει μεσημεριανό.

478
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
Τα λέμε τότε.

479
00:35:11,920 --> 00:35:14,500
Αυτό το νέο κλαμπ αποθήκης είναι απίστευτο.

480
00:35:15,460 --> 00:35:17,060
Πήρα μια παλέτα αλεύρι.

481
00:35:18,020 --> 00:35:22,500
και 200 κιλά σοκολάτα ψησίματος, 20%
κάτω από χονδρική.

482
00:35:25,680 --> 00:35:29,780
Αυτή η γυναίκα έχασε την κλήση της. Αυτή ήταν
γεννημένος από το Βοντβίλ.

483
00:35:30,380 --> 00:35:31,940
Πρέπει να βγω ξανά.

484
00:35:32,200 --> 00:35:36,180
Η Βιβ τηλεφώνησε για το λουλούδι. θα το πάρω
έξω από το γκαράζ της αύριο.

485
00:35:36,400 --> 00:35:37,700
Νόμιζα ότι έφυγες από τα υπόλοιπα
ημέρα.

486
00:35:37,940 --> 00:35:39,560
Όχι, πίνω ένα σάντουιτς με έναν πελάτη.

487
00:35:40,240 --> 00:35:41,320
Λοιπόν, σπρώξτε το για αύριο.

488
00:35:41,780 --> 00:35:44,720
Θα στείλουμε την πιο αδέξια γυναίκα
κόσμο σπίτι και πήγαινε να δεις μια ταινία.

489
00:35:44,940 --> 00:35:45,940
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

490
00:35:46,360 --> 00:35:48,520
Μακάρι να το συζητούσαμε νωρίτερα. χαρτί
ή πλαστικό;

491
00:35:49,780 --> 00:35:51,980
Σημειώστε τα λόγια μου, πλαστικό.

492
00:35:52,620 --> 00:35:54,640
Το χαρτί σου το κάνει κάθε φορά.

493
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Πρέπει να είναι μεγάλος πελάτης.

494
00:35:56,760 --> 00:35:59,640
Κάποιος τύπος στην αγορά για μερικά
τόνους μπράουνις.

495
00:36:00,280 --> 00:36:02,920
Ξέρεις, θα είμαστε το Σάββατο. Τι
πρέπει να φάμε για δείπνο;

496
00:36:04,440 --> 00:36:10,040
Ω, ξέρετε, Νέα Υόρκη strip, μεσαίο
σπάνιες, πατάτες cottage, και ένα Caesar με

497
00:36:10,040 --> 00:36:13,180
γαύροι. Δικαίωμα. τι σκέφτεσαι
του;

498
00:36:13,460 --> 00:36:14,740
Έχει το ταξίδι του.

499
00:36:20,040 --> 00:36:21,440
Οι παλιές συνήθειες είναι δύσκολο να κόψεις.

500
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο χαρούμενη.

501
00:36:24,460 --> 00:36:25,460
άργησα.

502
00:36:25,600 --> 00:36:27,880
Πες του ότι τα δέντρα χρειάζονται περισσότερη δουλειά,
θα εσυ

503
00:36:34,620 --> 00:36:36,360
Ελπίζω να σου αρέσει η σοκολάτα.

504
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Θεέ μου.

505
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
Καλά.

506
00:36:41,500 --> 00:36:45,700
Παραδέξου το. Έδινες ένα επίσημο γεύμα
και οι αρχικοί 12 καλεσμένοι σας κατέβηκαν

507
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
με πνευμονία.

508
00:36:46,800 --> 00:36:50,700
Τελείωσα το ασθενοφόρο νωρίτερα
Σκέφτηκα, οπότε έκλεισα νωρίς.

509
00:36:51,760 --> 00:36:52,920
Λίγο σάντουιτς.

510
00:36:54,260 --> 00:36:55,480
Τα έκανες όλα αυτά μόνος σου;

511
00:36:56,640 --> 00:36:58,340
Σου είπα, είμαι με τα χέρια μου.

512
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις άλλον αστακό;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι γεμισμένος.

513
00:37:06,560 --> 00:37:08,500
Θα μπορούσε ο μπαμπάς σου να σε είχε γράψει
σταθμός;

514
00:37:09,520 --> 00:37:11,800
Λοιπόν, δεν ήξερα ποτέ τον πατέρα μου.

515
00:37:12,460 --> 00:37:16,420
λυπάμαι. Υποθέτω από τον τρόπο που εσύ
απάντησε στο τηλέφωνο. Όχι.

516
00:37:17,020 --> 00:37:19,960
Όταν αγόρασα το σταθμό, έπρεπε να έρθω
με όνομα.

517
00:37:20,780 --> 00:37:22,880
Λοιπόν, Baskin and Son.

518
00:37:23,880 --> 00:37:25,740
Ακούγεται σταθερό, σαν να έχετε περάσει
για πάντα.

519
00:37:27,180 --> 00:37:30,120
Ή ίσως απλά ευχόμουν δυνατά.

520
00:37:33,460 --> 00:37:34,780
Πώς έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;

521
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
Μου αρέσει να τρώω.

522
00:37:37,400 --> 00:37:41,840
Όταν ζεις μόνος, υπάρχει τηλεόραση και
μαγειρική.

523
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
Ευχαριστώ.

524
00:38:18,440 --> 00:38:20,520
Νόμιζα ότι με πήγαινες σπίτι. είμαι.

525
00:38:21,040 --> 00:38:22,520
Ένα είδος κυκλικού κόμβου.

526
00:38:26,140 --> 00:38:31,880
Είναι νόμιμο;

527
00:38:32,740 --> 00:38:35,780
Λοιπόν, αρκεί να μείνουμε κάτω από το
εμπορικές λωρίδες, η FAA είναι ευχαριστημένη.

528
00:38:36,440 --> 00:38:37,880
Μπορείτε να το κάνετε μόνο αυτό;

529
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Ματιά.

530
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Εσύ φταις.

531
00:38:45,710 --> 00:38:49,190
Ως παιδί, καθόμουν σε έναν φράχτη δίπλα
σε αυτό το παλιό αεροδρόμιο της χώρας παρακολουθώντας

532
00:38:49,190 --> 00:38:51,290
αυτός ο πιλότος βλέπει το ξεσκονόπανό του.

533
00:38:51,690 --> 00:38:56,430
Του έκανα συνέχεια ερωτήσεις για το πώς
αεροπλάνα πέταξαν και ποτέ δεν κατάλαβα ότι θα το έκανε

534
00:38:56,430 --> 00:38:57,430
σηκώνομαι για μια βόλτα.

535
00:38:58,170 --> 00:38:59,410
Και όταν μεγάλωσες;

536
00:39:00,030 --> 00:39:01,890
Ήξερα ότι ήταν το μόνο πράγμα που έπρεπε να κάνω.

537
00:39:06,650 --> 00:39:08,230
Κοίτα, κοίτα, κοίτα εκεί κάτω.

538
00:39:17,520 --> 00:39:18,940
Είναι τόσο ωραία εδώ πάνω.

539
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
Ξεχνάς.

540
00:39:23,680 --> 00:39:24,960
Ξεχνάς τα πάντα.

541
00:39:25,660 --> 00:39:26,800
Αυτή ήταν η ιδέα.

542
00:39:52,330 --> 00:39:53,330
Τι κάνετε;

543
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Χρειάζεστε τίποτα;

544
00:39:55,990 --> 00:39:56,990
Είμαι καλά.

545
00:40:06,890 --> 00:40:07,950
Ωραίο μεσημεριανό;

546
00:40:09,490 --> 00:40:10,490
Είναι εντάξει.

547
00:40:24,520 --> 00:40:25,760
Η επιχείρηση ανακάμπτει.

548
00:40:26,640 --> 00:40:28,900
Βάζω πέντε πάρτι σεφ
Βραδιά των Ευχαριστιών.

549
00:40:31,020 --> 00:40:32,820
Δεν είμαστε σίγουροι τι θα κάνουμε.

550
00:40:34,120 --> 00:40:35,600
Τρώμε δείπνο με τα παιδιά.

551
00:40:36,800 --> 00:40:38,400
Αμήν για το χρόνο να μαγειρέψουμε.

552
00:40:42,200 --> 00:40:44,260
Ξέρεις τι με τρελαίνει για σένα;

553
00:40:45,260 --> 00:40:48,780
Ο τρόπος που νομίζεις ότι συνεχίζεις να το τραβάς
μαλλί στα μάτια μου.

554
00:40:49,460 --> 00:40:51,220
Δεν έχω μυστικά από σένα, Έρικ.

555
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
Α, όχι;

556
00:40:52,750 --> 00:40:56,510
Απλώς μπαίνεις σφυρίζοντας μετά από πέντε
-ώρα μεσημεριανό με τη μηχανή κοπής δέντρων

557
00:40:56,510 --> 00:40:59,650
γιατί υπάρχει μια λαμπερή χρυσαφένια ομίχλη
το λιβάδι;

558
00:41:01,250 --> 00:41:02,830
Ο Art και εγώ τρώμε ένα περιστασιακό γεύμα.

559
00:41:03,350 --> 00:41:04,350
Είμαστε φίλοι.

560
00:41:04,850 --> 00:41:06,250
Δεν επιτρέπεται να έχω φίλους.

561
00:41:09,230 --> 00:41:11,970
Έχω άλλα δύο δείπνα για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Ω, μεγάλο;

562
00:41:12,330 --> 00:41:13,570
Ένα είναι 40 άτομα.

563
00:41:13,890 --> 00:41:14,890
Εκπληκτική επιτυχία.

564
00:41:15,090 --> 00:41:17,170
Παίρνω συνεντεύξεις από πάρτι σεφ
απόγευμα.

565
00:41:17,970 --> 00:41:20,530
Αλλά πρέπει ακόμα να βρω κάπου
κανουμε το προμαγειρεμα.

566
00:41:21,320 --> 00:41:22,360
Κάντε το στο σπίτι μου.

567
00:41:23,680 --> 00:41:25,100
Πραγματικά; Σίγουρος.

568
00:41:25,720 --> 00:41:26,880
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

569
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα στο σπίτι.

570
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Πώς τα πάει;

571
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Καλύτερα.

572
00:41:35,180 --> 00:41:36,740
Καλύτερα, αλλά όχι σπουδαία.

573
00:41:42,820 --> 00:41:45,460
Πρέπει να καταλάβεις τον τρόπο που ο Έρικ και
Έχω ζήσει.

574
00:41:47,390 --> 00:41:50,350
Είναι ο άνθρωπος που ποτέ, ούτε μια φορά από τότε
έχουμε παντρευτεί, ξεκαθαρίσαμε ποτέ

575
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
τραπέζι μετά το γεύμα.

576
00:41:54,670 --> 00:41:59,310
Όταν γεννήθηκε η Σάρα, το αποφασίσαμε
θα πρέπει και οι δύο να έχουν ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής

577
00:41:59,310 --> 00:42:00,930
περίπτωση που μας έτρεξε φορτηγό ή
κάτι.

578
00:42:02,010 --> 00:42:05,030
Δανείστηκε επί των ιδίων κεφαλαίων μέχρι την
η εταιρεία τελικά ακύρωσε τις πολιτικές.

579
00:42:06,470 --> 00:42:08,970
Φυσικά, δεν μου το είπε όταν εγώ
ανακάλυψε. Τον ρώτησα γιατί.

580
00:42:09,970 --> 00:42:11,830
Με κοίταξε σαν να ήμουν τρελή.

581
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
Αυτόχθονα χορευτής με ακόμη και χρήματα, είπε.

582
00:42:19,690 --> 00:42:21,550
Αγαπά επίσης τα παιδιά του περισσότερο από κάθε άντρα
ζωντανός.

583
00:42:26,010 --> 00:42:27,170
Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;

584
00:42:28,850 --> 00:42:29,890
Το σκέφτηκα.

585
00:42:31,670 --> 00:42:32,670
Απλώς δεν το έκανε ποτέ.

586
00:42:35,090 --> 00:42:36,550
Υπάρχουν κάθε είδους καλές δικαιολογίες.

587
00:42:37,890 --> 00:42:39,330
Δεν θα μπορέσω ποτέ να συντηρήσω τον εαυτό μου.

588
00:42:39,750 --> 00:42:42,790
Τουλάχιστον το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Εσύ ήδη
βγάλτε περισσότερα χρήματα από εμένα.

589
00:42:45,970 --> 00:42:46,970
Δεν έτρεχε πραγματικά.

590
00:42:48,360 --> 00:42:49,840
Ήταν ο μπαμπάς του Μπρους και της Σάρα.

591
00:42:51,180 --> 00:42:52,420
Ήταν τρελοί μαζί του.

592
00:42:53,120 --> 00:42:54,340
Είχα τρελαθεί μαζί τους.

593
00:42:54,740 --> 00:42:57,660
Απλώς δεν φαίνεσαι του είδους
άτομο να τα βάλει με όλα αυτά.

594
00:42:58,380 --> 00:43:01,240
Υποθέσεις, χρέη τυχερών παιχνιδιών, κλεμμένα χρήματα.

595
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

596
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
Δεν είμαι η ίδια γυναίκα που ήμουν τότε
τον παντρεύτηκε.

597
00:43:07,960 --> 00:43:13,200
Ναι. Όταν έφυγε η γυναίκα μου, κατάλαβα τι
τελείως ξένοι θα γινόμασταν.

598
00:43:13,520 --> 00:43:15,860
Οι άνθρωποι που γνωρίσαμε και ερωτευτήκαμε.

599
00:43:16,670 --> 00:43:20,510
Αυτά με τα ιδιωτικά παρατσούκλια και
αυτοί που σταμάτησαν το κατοικίδιο αδέσποτο

600
00:43:20,510 --> 00:43:22,170
γάτες, αυτοί οι άνθρωποι απλώς εξαφανίστηκαν.

601
00:43:24,010 --> 00:43:25,010
Γιατί έφυγε;

602
00:43:26,990 --> 00:43:28,330
Ποτέ δεν είπε πραγματικά.

603
00:43:29,330 --> 00:43:30,930
Και δεν ήρθε ποτέ κανείς άλλος;

604
00:43:35,370 --> 00:43:36,370
Όχι μέχρι τώρα.

605
00:43:49,800 --> 00:43:51,000
Νόμιζα ότι μπορούσα να τον αφήσω.

606
00:43:52,420 --> 00:43:53,420
Δεν μπορώ τώρα.

607
00:43:55,640 --> 00:43:59,700
Δεν σε θέλω. Θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις πως έχουν τα πράγματα.

608
00:44:04,620 --> 00:44:07,880
Θα ήταν πολύ ωραίο αυτή τη στιγμή αν
θα πήγαινε να πλύνει τα χέρια σου ή κάτι τέτοιο.

609
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Κάντε κάτι για εσάς;

610
00:44:49,520 --> 00:44:51,860
Ναι, ξυρίστε τα αυτιά μου.

611
00:44:54,000 --> 00:44:59,440
Ξέρεις, πραγματικά δεν το ξέρουμε
άλλο. Είμαι ένα σκληρό καλάθι από το

612
00:45:05,140 --> 00:45:07,760
Θα ήθελες να σε οδηγήσω
κάπου;

613
00:46:05,640 --> 00:46:07,020
ότι ο Έρικ μπορεί να οδηγήσει.

614
00:46:07,240 --> 00:46:09,120
Μετά βίας μπαίνει και βγαίνει από το δικό του
αναπηρικό καροτσάκι.

615
00:46:09,560 --> 00:46:13,080
Χθες, ενώ εσείς και η Viv ήσασταν στο
Pittsburgh Plaza, έδιωξε τον εαυτό του έξω

616
00:46:13,080 --> 00:46:14,140
το γραμματοκιβώτιο και πίσω.

617
00:46:15,040 --> 00:46:19,280
Πάντα αυτό έκανε. Αρμέγει το δικό του
μη έγκυρη ρουτίνα. Δεν είναι σχεδόν όπως

618
00:46:19,280 --> 00:46:21,780
ανήμπορος όπως προσποιείται ότι είναι. Παραδέχεται
είναι τεμπέλης.

619
00:46:22,140 --> 00:46:25,680
Λοιπόν, παραδέχεται πόσο θυμωμένος είναι;
Αυτό είναι το ερώτημα. Σε κανέναν δεν αρέσει τι

620
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
εγκεφαλικό κάνει.

621
00:46:26,760 --> 00:46:28,200
Θυμωμένος για εμάς.

622
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Σχετικά με εμάς;

623
00:46:30,720 --> 00:46:32,160
Δεν υπάρχει τίποτα για να θυμώσεις.

624
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Είμαστε φίλοι.

625
00:46:34,240 --> 00:46:35,240
Είμαστε.

626
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
Μόνο αυτό είμαστε.

627
00:46:38,180 --> 00:46:41,540
Πρέπει να αναγνωρίσετε το γεγονός ότι είναι
μετά τα μεσάνυχτα και είσαι εδώ μπορεί

628
00:46:41,540 --> 00:46:45,680
πιθανώς να του προτείνεις κάτι άλλο.
Ήμουν εντελώς ενημερωμένος μαζί του

629
00:46:45,680 --> 00:46:47,300
τελειώνει. Πού είναι ο ανανάς;

630
00:46:47,660 --> 00:46:50,720
Ανανάς. Εδώ. Απλώς φροντίζω
αυτόν. Αυτό το ξέρει.

631
00:46:51,380 --> 00:46:53,860
Λοιπόν, μπορεί να το κάνει, αλλά δεν του αρέσει
βλέποντάς με τριγύρω. Είναι ζηλιάρης.

632
00:46:54,800 --> 00:47:00,220
Έχασε το δικαίωμα να ζηλεύει μετά
για τις τρεις πρώτες γυναίκες, μετά από αυτόν

633
00:47:00,220 --> 00:47:01,520
όλα μου τα λεφτά στην πίστα.

634
00:47:01,740 --> 00:47:03,200
Δεν είναι θέμα χρημάτων γι' αυτόν.

635
00:47:03,460 --> 00:47:04,560
Σε ποια πλευρά είσαι;

636
00:47:05,120 --> 00:47:06,680
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν προφανές μέχρι τώρα.

637
00:48:04,460 --> 00:48:06,440
Τι ώρα επιστρέφουν τα παιδιά στο σπίτι
Τετάρτη;

638
00:48:07,860 --> 00:48:09,340
Δεν ξέρω. Παίρνουν βόλτες.

639
00:48:10,680 --> 00:48:15,000
Όταν ήταν μικρά, να θυμάστε ότι χρησιμοποιούσαμε
να πηγαίνω πάντα για πατινάζ την Ημέρα των Ευχαριστιών

640
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Εύα;

641
00:48:16,160 --> 00:48:17,580
Ήταν η καλύτερη νύχτα του χρόνου.

642
00:48:17,920 --> 00:48:19,400
Είχαμε αυτό το παγοδρόμιο μόνοι μας.

643
00:48:21,180 --> 00:48:22,640
Θα μπορούσατε να το αφήσετε κάτω για ένα λεπτό;

644
00:48:30,840 --> 00:48:32,500
Έχω όλα αυτά τα δείπνα που κάνω.

645
00:48:33,100 --> 00:48:35,620
Θα μαγειρεύω ασταμάτητα για το
τις επόμενες τρεις μέρες.

646
00:48:35,880 --> 00:48:37,740
Λοιπόν, μπορώ να ξεφλουδίσω πατάτες ή κάτι τέτοιο.

647
00:48:38,360 --> 00:48:40,340
Δεν ξεφλούδισες ποτέ στη ζωή σου πατάτα.

648
00:48:40,840 --> 00:48:41,940
Ναι, μπορώ να μάθω.

649
00:48:43,280 --> 00:48:44,280
Να βοηθήσει.

650
00:48:44,940 --> 00:48:47,320
Κάλεσα τον Art να δειπνήσει μαζί μας
Πέμπτη εδώ.

651
00:48:48,840 --> 00:48:53,100
Φτιάχνω όλα τα πιάτα στη δουλειά. Θα το κάνει
απλά μαγειρέψτε τη γαλοπούλα και ζεστάνετε

652
00:48:53,100 --> 00:48:54,100
όλα τα άλλα επάνω.

653
00:49:02,990 --> 00:49:07,390
Αυτός ο λίπος πίθηκος δεν περνάει
αυτή η πόρτα στο σπίτι μου.

654
00:49:17,750 --> 00:49:18,950
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

655
00:49:20,590 --> 00:49:22,210
Θα το πω μόνο μια φορά.

656
00:49:23,830 --> 00:49:25,170
Νιώθω σαν ρομπότ.

657
00:49:27,270 --> 00:49:28,270
Την μισώ.

658
00:49:29,650 --> 00:49:30,810
Σου άλλαξα το κρεβάτι.

659
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
ψωνίζω.

660
00:49:34,720 --> 00:49:36,660
Σηκώνομαι το βράδυ για να το αλλάξω
στάγδην.

661
00:49:38,940 --> 00:49:45,760
Κάθε λεπτό της κάθε μέρας, σκέφτομαι
το γεγονός ότι είμαι αυτός που πρέπει

662
00:49:45,760 --> 00:49:51,120
κερδίστε χρήματα για δίδακτρα, ιατρική,
Ο Δρ.

663
00:49:51,320 --> 00:49:52,320
Bill.

664
00:49:53,780 --> 00:49:56,220
Και προσποιούμαι στα παιδιά αυτό
όλα είναι εντάξει.

665
00:49:59,760 --> 00:50:01,560
Δεν είμαι ρομπότ, Έρικ.

666
00:50:04,840 --> 00:50:06,560
Είπα ότι τελείωσε μεταξύ μας.

667
00:50:11,560 --> 00:50:14,320
Αυτό που μου έκανες...

668
00:50:14,320 --> 00:50:20,300
Είναι απλά

669
00:50:20,300 --> 00:50:21,640
τελείωσε.

670
00:50:23,760 --> 00:50:25,440
Τι λες αλήθεια Λίζα;

671
00:50:27,100 --> 00:50:33,720
Λέω... Αν θέλεις την ημέρα των Ευχαριστιών
δείπνο που σερβίρεται σε αυτό το σπίτι... Τέχνη...

672
00:50:33,850 --> 00:50:34,850
Θα το κάνει.

673
00:50:35,090 --> 00:50:36,190
Ξεχάστε την Ημέρα των Ευχαριστιών.

674
00:50:37,130 --> 00:50:38,710
Μου το λες κατάμουτρα.

675
00:50:39,250 --> 00:50:41,430
Έχεις μπλέξει με τον άντρα της αυλής.

676
00:50:42,850 --> 00:50:44,810
Λέω ότι χρειάζομαι βοήθεια.

677
00:50:45,070 --> 00:50:47,190
Τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν. Τα παιδιά είναι υπέροχα.

678
00:50:47,810 --> 00:50:51,910
Η Σάρα μπορεί να ψήσει και ο Μπρους και εγώ μπορούμε
καταλάβετε τη γαλοπούλα.

679
00:50:54,310 --> 00:50:56,430
Θέλω την Τέχνη μαζί μου την Ημέρα των Ευχαριστιών.

680
00:50:59,250 --> 00:51:00,930
Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν είναι δυνατό;

681
00:51:04,400 --> 00:51:05,740
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

682
00:51:43,210 --> 00:51:44,250
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

683
00:51:47,850 --> 00:51:48,850
Γειά σου;

684
00:51:51,290 --> 00:51:52,290
Γειά σου;

685
00:51:59,830 --> 00:52:00,830
Είσαι καλά;

686
00:52:02,810 --> 00:52:05,030
Ναι, είμαι καλά. Απλώς είχε το
άνεμος με χτύπησε.

687
00:52:05,910 --> 00:52:06,910
Δεν είναι σπίτι.

688
00:52:07,590 --> 00:52:09,750
Θέλω να πω, πραγματικά δεν μπορώ να κάνω πολλά για να βοηθήσω
εσύ.

689
00:52:10,299 --> 00:52:12,180
Νιώθεις κάτι σπασμένο; Να καλέσω το 911;

690
00:52:12,600 --> 00:52:14,720
Είμαι εντάξει. Απλά αφήστε με να πάρω ανάσα.

691
00:52:16,100 --> 00:52:17,100
Όχι, όχι.

692
00:52:20,600 --> 00:52:22,960
Εσύ από πάνω μου.

693
00:52:26,280 --> 00:52:30,080
Κοίτα, γιατί δεν με φορτώνεις
πριν σκοτωθεί ένας από εμάς, εντάξει;

694
00:52:30,280 --> 00:52:31,280
Καλά.

695
00:52:45,610 --> 00:52:46,690
Θεέ μου, δες το.

696
00:52:47,590 --> 00:52:49,130
Δεν έχω πιει μπύρα εδώ και δύο μήνες.

697
00:52:49,850 --> 00:52:51,350
Θέλετε μια μπύρα; Έχετε ένα.

698
00:52:52,710 --> 00:52:53,710
Κλίση.

699
00:52:53,990 --> 00:52:56,890
Ο γιατρός λέει ότι είναι ένας από τους πολλούς τρόπους που έκανα
αυτό στον εαυτό μου.

700
00:53:36,940 --> 00:53:38,720
Ένα άλλο δεν πρόκειται να βλάψει τίποτα
τώρα.

701
00:53:39,100 --> 00:53:40,500
Όχι, όχι, είναι μόνο για τη γεύση.

702
00:53:40,740 --> 00:53:42,520
Ένα ακόμα θα σας έκανε να το θέλετε
συνεχίστε.

703
00:53:46,320 --> 00:53:52,740
Πες μου λοιπόν, Τέχνη, τι είναι αυτό για σένα
εκτός από μια ευκαιρία να βασανίσει έναν ανάπηρο;

704
00:53:53,940 --> 00:53:56,280
Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι μόνος στις διακοπές.

705
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
Λοιπόν, στον καθένα το δικό του.

706
00:53:59,080 --> 00:54:01,480
Το να είσαι πέμπτος τροχός δεν ακούγεται επίσης
γρήγορος σε μένα.

707
00:54:02,840 --> 00:54:04,200
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

708
00:54:04,560 --> 00:54:09,840
Ό,τι κι αν χρειαστεί. Αυτό είναι το δικό μου...
ερώτηση να είναι μέρος της ζωής της

709
00:54:09,840 --> 00:54:16,700
είσαι απίστευτος ξέρεις ότι είσαι
ελάτε

710
00:54:16,700 --> 00:54:22,580
μπαίνεις στο σπίτι μου και απλά λες κάτι
σαν να χρειάζεται βοήθεια που πρόκειται να κάνει

711
00:54:22,580 --> 00:54:29,480
snap μην μου πεις τι χρειάζεται η γυναίκα μου
ναι, απλά δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις

712
00:54:29,480 --> 00:54:33,500
είναι το πιο σημαντικό πράγμα για εκείνη

713
00:54:34,350 --> 00:54:36,450
είναι ότι σε φροντίζουν.

714
00:54:37,070 --> 00:54:38,350
Και θα το κάνεις αυτό;

715
00:54:39,310 --> 00:54:43,950
Λοιπόν, μη χάνεις τον χρόνο σου φίλε μου.
Είμαι πραγματικός πόνος στον κώλο.

716
00:54:45,710 --> 00:54:49,390
Ναι, καλά, δίνεις τον καλύτερο δυνατό τρόπο,
αλλά είναι πράξη.

717
00:54:49,630 --> 00:54:52,110
Και ξέρετε ότι μετά από μόλις μια ώρα,
ε;

718
00:54:52,530 --> 00:54:56,330
Το ξέρω γιατί σε αγαπάει εδώ και 23
χρόνια.

719
00:55:14,440 --> 00:55:16,760
Δεν θα μπορέσω να φάω τίποτα
αλλά γιαούρτι μέχρι το Πάσχα.

720
00:55:18,260 --> 00:55:19,740
Η γαλοπούλα ήταν νόστιμη, μαμά.

721
00:55:20,480 --> 00:55:21,560
Η τέχνη μαγείρεψε τη γαλοπούλα.

722
00:55:25,800 --> 00:55:30,960
Χμ, θέλει κανείς άλλο καπουτσίνο; Όχι,
ευχαριστώ. Η μαμά κάνει ένα πολύ δυνατό κόψιμο

723
00:55:30,960 --> 00:55:31,939
από κανονικό ντεκαφεϊνέ.

724
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
Σίγουρα, θα βάλω μια κατσαρόλα.

725
00:55:39,180 --> 00:55:41,120
Κάποιος θέλει να μας πει τι συμβαίνει
εδώ;

726
00:55:41,540 --> 00:55:43,000
Ποια ακριβώς είναι η Τέχνη;

727
00:55:44,720 --> 00:55:46,700
Η μαμά μου θα επιστρέψει σε ένα δευτερόλεπτο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

728
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Ένας φίλος.

729
00:55:49,400 --> 00:55:53,040
Η δουλειά της μαμάς σου είναι πραγματικά δύσκολη
εκτός λειτουργίας. Πηγαίνει όλη την ώρα τώρα.

730
00:55:53,280 --> 00:55:59,380
Αλλά, εννοώ, είναι αυτός... Όταν δεν είμαστε
εδώ... θα το πω.

731
00:56:01,600 --> 00:56:05,360
Ανησυχούμε από το νοσοκομείο
για το χωρισμό σας.

732
00:56:05,820 --> 00:56:07,520
Δεν χωρίζουμε.

733
00:56:09,260 --> 00:56:10,980
Δεν υπάρχει κανένα μεγάλο μυστήριο εδώ.

734
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
Η τέχνη με βοηθάει.

735
00:56:12,720 --> 00:56:13,760
Σε βοηθάει.

736
00:56:14,430 --> 00:56:18,850
Αναζητά κάποιον να βοηθήσει πλήρως
- χρόνος στη δουλειά. Είναι ένα προσωρινό πρόβλημα.

737
00:56:19,070 --> 00:56:20,330
Αυτό λέει η μητέρα σου.

738
00:56:22,430 --> 00:56:23,430
Όχι.

739
00:56:23,950 --> 00:56:24,990
Δεν είναι προσωρινό.

740
00:56:29,870 --> 00:56:34,250
Σκέφτομαι να ψάξω για φθηνότερο
σπίτι. Τι δεν είναι προσωρινό;

741
00:56:38,730 --> 00:56:39,730
Μαμά;

742
00:56:40,330 --> 00:56:42,650
Αγάπη μου, εδώ είναι το σπίτι μας.

743
00:56:44,300 --> 00:56:45,740
Ένα ράντσο θα ήταν καλύτερο για εσάς.

744
00:56:46,500 --> 00:56:50,220
Μπορείς να κυκλοφορείς πιο εύκολα, να είσαι πιο απλός
για να φας μαζί μας. Μαζί μας;

745
00:56:52,280 --> 00:56:53,280
Με την οικογένεια.

746
00:56:54,120 --> 00:56:55,280
Όταν γυρίζετε σπίτι.

747
00:57:04,240 --> 00:57:05,240
Σου έκανε κάτι.

748
00:57:05,460 --> 00:57:09,080
Είχα αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα υαλοκαθαριστήρα μέσα μου
φορτηγό. Μεγάλος. Τώρα θα τον ταΐσεις

749
00:57:09,080 --> 00:57:10,840
σε κάτι που βρήκατε στο πίσω μέρος του
το φορτηγό σας.

750
00:57:11,060 --> 00:57:12,080
Τον στείρωσα.

751
00:57:12,510 --> 00:57:15,490
Τώρα μπορούμε να κρεμάσουμε δύο σακούλες πριν φύγετε
στο κρεβάτι. Όχι άλλο ξύπνημα κατά τη διάρκεια του

752
00:57:15,490 --> 00:57:17,930
νύχτα. Η Λίζα τους αλλάζει. Δεν το κάνει
μυαλό.

753
00:57:18,250 --> 00:57:21,390
Όχι, της αρέσει να σηκώνεται στη μέση
από τις νυχτερινές της πέντε ώρες. Είναι ένα πραγματικό

754
00:57:21,390 --> 00:57:24,270
ευκαιρία να κάνεις καλό σύζυγο
συγκόλληση. Αυτή ήταν στο τηλέφωνο;

755
00:57:24,790 --> 00:57:26,650
Ναι. Η μηλόπιτα είναι η δροσιά.

756
00:57:27,330 --> 00:57:31,190
Θα είναι εδώ όταν τελειώσει το κρέας
έγινε. Όταν χτυπάει το τηλέφωνο στο σπίτι μου,

757
00:57:31,330 --> 00:57:33,050
Θα δεχτώ τις κλήσεις. Κατάλαβες;

758
00:57:33,510 --> 00:57:35,190
Ό,τι πεις. Είναι το σπίτι σου.

759
00:57:48,680 --> 00:57:51,400
Ξέρεις εκείνο το ράντσο σπίτι που είδες, το
ένα με το ξεχωριστό διαμέρισμα;

760
00:57:51,680 --> 00:57:52,680
το πήρα.

761
00:57:54,440 --> 00:57:59,000
Λοιπόν, σκεφτόμουν, ξέρετε, είμαι
πληρώνοντας 1.100 $ το μήνα εδώ. Τι θα λέγατε εγώ

762
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
μετακομίσω σε αυτό το διαμέρισμα;

763
00:58:01,980 --> 00:58:03,740
Θα εξοικονομούσες 600 $ το μήνα.

764
00:58:04,000 --> 00:58:07,160
Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζει περισσότερο. Αλλά
Εκτός αυτού, θα μπορούσα επίσης να κάνω τσιπ για το δικό μου

765
00:58:07,160 --> 00:58:08,160
το φαγητό.

766
00:58:13,380 --> 00:58:16,060
Λοιπόν, αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Ήταν ιδέα σου.

767
00:58:17,580 --> 00:58:20,520
Η ιδέα μου ήταν ένα φθηνότερο σπίτι, ένα ράντσο για
το αναπηρικό καροτσάκι.

768
00:58:24,560 --> 00:58:29,040
Λοιπόν, περνάμε όλο τον χρόνο μας μαζί
τέλος πάντων. Επιπλέον, όταν η κυρία Skinner είναι έξω,

769
00:58:29,200 --> 00:58:30,360
θα είναι κάποιος στο σπίτι.

770
00:58:31,280 --> 00:58:32,760
Τον σκέφτεσαι περισσότερο από εμένα.

771
00:58:33,680 --> 00:58:35,240
Μου αρέσει περισσότερο από εσένα.

772
00:58:35,980 --> 00:58:37,500
Είναι σε αδύνατη κατάσταση.

773
00:58:38,340 --> 00:58:41,860
Και σκέφτεσαι να ζεις μαζί μας
θα κάνει τα πράγματα λιγότερο αδύνατα;

774
00:58:43,140 --> 00:58:45,740
Λοιπόν, αν έμενα στο διαμέρισμα.

775
00:58:46,710 --> 00:58:47,990
Δεν θα έκανε τα πράγματα πιο απλά;

776
00:58:50,510 --> 00:58:51,510
Όχι.

777
00:58:59,650 --> 00:59:05,110
Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι
να σε έχω κοντά μου και να πρέπει

778
00:59:05,110 --> 00:59:06,110
προσποιούμαι;

779
00:59:06,990 --> 00:59:07,990
Να προσποιηθείς τι;

780
00:59:15,500 --> 00:59:16,600
Ότι είμαστε απλώς φίλοι.

781
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Πρόστιμο.

782
00:59:28,300 --> 00:59:29,980
Θα κρατήσουμε τα πράγματα όπως είναι.

783
00:59:31,700 --> 00:59:32,800
Αισθάνεται λάθος, επίσης.

784
00:59:33,840 --> 00:59:36,840
Σαν να έχουμε κάποιο μυστικό από αυτόν
αν περιμένουμε να πεθάνει.

785
00:59:37,560 --> 00:59:40,520
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι θα πεθάνει.

786
00:59:40,880 --> 00:59:42,200
Όχι σύντομα.

787
00:59:46,250 --> 00:59:47,690
Το σπίτι είναι μερικώς επιπλωμένο.

788
00:59:48,850 --> 00:59:49,990
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο δέντρο.

789
00:59:50,970 --> 00:59:53,170
Το διαμέρισμα στον κάτω όροφο έχει το δικό του
μπάνιο.

790
00:59:54,150 --> 00:59:55,910
Τα παιδικά δωμάτια είναι διπλάσια από αυτά
τώρα.

791
00:59:56,650 --> 00:59:58,690
Νόμιζα ότι το διαμέρισμα ήταν για ένα από αυτά
τα παιδιά.

792
00:59:59,730 --> 01:00:03,470
Όχι, νοίκιασα το διαμέρισμα για 1 $
100 το μήνα.

793
01:00:03,930 --> 01:00:06,710
Αυτό σημαίνει ότι ζούμε εδώ για 1.400 $
αντί 2.500 $.

794
01:00:07,990 --> 01:00:09,970
Ποιοι είναι οι ένοικοι; Ελπίζω να μην είναι
θορυβώδης.

795
01:00:12,270 --> 01:00:13,270
Ένας ενοικιαστής.

796
01:00:14,250 --> 01:00:15,250
Τέχνη.

797
01:00:17,070 --> 01:00:19,750
Κινείτε με τον τύπο που έχετε
σχέση με;

798
01:00:19,970 --> 01:00:21,990
Δεν κοιμάμαι με την Τέχνη. Α, ναι,
σωστά.

799
01:00:22,310 --> 01:00:24,010
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Έρικ. δεν θα το κάνω ποτέ.

800
01:00:24,390 --> 01:00:29,170
Δεν κοιμάμαι με την Τέχνη. Η λέξη Ι
που χρησιμοποιήθηκε ήταν υπόθεση, Λίζα. Σε νοιάζει

801
01:00:29,170 --> 01:00:29,808
σε αυτό;

802
01:00:29,810 --> 01:00:31,630
Έρικ, υποσχέθηκα να σε φροντίσω.

803
01:00:32,430 --> 01:00:36,330
Αυτό δεν σήμαινε ότι τα παρατούσα
δικαίωμα να φροντίζω τον εαυτό μου ή να είμαι

804
01:00:36,870 --> 01:00:38,670
Και σε κάνει ευτυχισμένο.

805
01:00:39,070 --> 01:00:40,070
Το παραδέχεσαι.

806
01:00:43,590 --> 01:00:44,590
Μετακομίζει.

807
01:01:12,670 --> 01:01:13,670
Αγάπη μου, είσαι εδώ μέσα;

808
01:01:18,290 --> 01:01:19,310
Πρέπει να είναι σε αυτό το δωμάτιο.

809
01:01:19,730 --> 01:01:20,730
Περιμένετε εδώ.

810
01:01:33,770 --> 01:01:34,770
Νικητής!

811
01:01:44,590 --> 01:01:45,590
Είσαι καλά;

812
01:01:48,590 --> 01:01:53,390
είσαι καλά; Άσε την καρέκλα μου. Ι
είπε αφήστε την καρέκλα μου.

813
01:01:53,590 --> 01:01:55,170
Ακούς τι είπα;

814
01:01:56,370 --> 01:02:01,470
Γυρνάς στο σπίτι. θα πάμε
μέσα και μιλήστε για αυτό. Δεν είμαστε

815
01:02:01,470 --> 01:02:03,850
θα μιλήσουμε για οτιδήποτε. Είμαι εκτός
εδώ.

816
01:02:04,870 --> 01:02:07,430
Πάω στη Σάρα.

817
01:02:09,180 --> 01:02:10,180
ένα διαμέρισμα.

818
01:02:10,240 --> 01:02:13,740
Θέλετε να μπείτε μέσα και να μιλήσετε
είναι σαν ενήλικας. Όχι, θέλω να μιλήσουμε

819
01:02:13,740 --> 01:02:19,300
σχετικά με αυτό εδώ, έτσι ώστε όλα τα νέα μας
οι γείτονες μπορούν να δουν τι η γυναίκα μου και εκείνη

820
01:02:19,300 --> 01:02:21,020
ο φίλος μου κάνουν.

821
01:02:22,060 --> 01:02:23,140
Κοιτάξτε τον.

822
01:02:23,400 --> 01:02:25,760
Είσαι αδύνατον και παγώνω. Κάνετε
ότι διάολο θέλεις.

823
01:02:26,020 --> 01:02:27,800
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

824
01:02:30,000 --> 01:02:31,240
Που με πας;

825
01:02:32,360 --> 01:02:34,340
Που με πας;

826
01:02:43,310 --> 01:02:46,090
Όπως το βλέπω εγώ, το έχεις
πλεονέκτημα τώρα.

827
01:02:47,050 --> 01:02:51,850
Νομίζει ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις
πάνω από αυτό, άρα θα κάνει ό,τι εσύ

828
01:02:52,250 --> 01:02:53,390
Αυτή ήταν η ιδέα.

829
01:02:55,770 --> 01:03:01,050
Δεν θα της περάσει ποτέ από το μυαλό ότι εσύ
δεν μπορούσε να σταματήσει γιατί οι τροχοί ήταν

830
01:03:05,430 --> 01:03:06,770
Τι λες;

831
01:03:08,350 --> 01:03:12,330
Πώς μπορείς να την αφήσεις να σε μεταφέρει στο δικό μου
σπίτι;

832
01:03:13,160 --> 01:03:14,160
Είμαι ακόμα ζωντανός.

833
01:03:16,720 --> 01:03:18,720
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

834
01:03:20,280 --> 01:03:22,980
Και είστε πρόθυμοι να μοιραστείτε;

835
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Ναι.

836
01:03:35,140 --> 01:03:38,300
Τι είναι αυτό; Η Λαϊκή Μηχανική
έκδοση του Jules and Jim;

837
01:03:42,030 --> 01:03:43,470
Είσαι ένας περίεργος τύπος, το ξέρεις;

838
01:03:43,970 --> 01:03:49,010
Λοιπόν, αυτή είναι μια περίεργη κατάσταση.

839
01:04:02,230 --> 01:04:03,230
Καλά.

840
01:04:04,590 --> 01:04:05,590
Εδώ είναι η συμφωνία.

841
01:04:06,150 --> 01:04:10,030
Υπάρχουν κάποια προφανή οικονομικά
πλεονεκτήματα από την ύπαρξη ενοικιαστή.

842
01:04:11,560 --> 01:04:13,540
Αρκεί να κοιμάται στο δικό του δωμάτιο.

843
01:04:14,580 --> 01:04:15,960
Και μερικά σημαντικά μειονεκτήματα.

844
01:04:16,920 --> 01:04:18,920
Όπως τι θα σκεφτούν τα παιδιά,
για παράδειγμα.

845
01:04:21,200 --> 01:04:27,320
Κατώτατη γραμμή, είναι πρόθυμος να κάνει πράγματα
για μένα, και είμαι πρόθυμος να τον αφήσω να μείνει.

846
01:04:38,960 --> 01:04:41,060
Γιατί ξαφνικά είσαι διατεθειμένος να κοιτάξεις το
άλλο τρόπο;

847
01:04:44,540 --> 01:04:48,740
Μάλλον το συνειδητοποίησα σήμερα
είχες δίκιο.

848
01:05:25,480 --> 01:05:28,180
Α, η Λίζα και εγώ πετάμε μέχρι το Τορόντο
για μεσημεριανό γεύμα.

849
01:05:28,800 --> 01:05:30,260
Υπάρχει ο αριθμός, σε περίπτωση που το χρειαστείτε.

850
01:05:31,560 --> 01:05:32,560
Κατάλογοι;

851
01:05:34,640 --> 01:05:35,640
Να περάσετε τη νύχτα;

852
01:05:36,540 --> 01:05:38,200
Ω, όχι, όχι, δεν θα το κάναμε αυτό.

853
01:05:40,680 --> 01:05:42,620
Ε, είσαι σίγουρος ότι έχεις ό,τι μπορείς
ανάγκη;

854
01:05:43,280 --> 01:05:44,280
Ναι.

855
01:05:48,900 --> 01:05:50,040
Φωτιά ένα ωραίο γεύμα.

856
01:05:50,560 --> 01:05:51,419
Εντάξει.

857
01:05:51,420 --> 01:05:52,420
θα σε δω.

858
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
Νομίζεις ότι ήταν εντάξει πετάξαμε εδώ
και τον άφησε;

859
01:06:07,680 --> 01:06:11,760
Α, είναι καλά. Έχει μια στοίβα από
καταλόγους. Κάνει τα Χριστούγεννα του

860
01:06:12,800 --> 01:06:14,620
Έχεις γίνει ο ειδικός στον άντρα μου.

861
01:06:15,740 --> 01:06:17,840
Στη συνέχεια θα σε βάλει να μπεις μέσα
κρεβάτια για αυτόν.

862
01:06:19,140 --> 01:06:20,380
Μπορεί να μου μιλήσει.

863
01:06:20,980 --> 01:06:24,660
Αυτό δεν είναι προβληματισμός για σένα. Είμαι απλά
λέγοντας ότι εκμεταλλεύεται τους ανθρώπους.

864
01:06:25,260 --> 01:06:26,780
Δεν είμαι αυτός που του λείπει.

865
01:06:27,340 --> 01:06:28,720
Το να έρθω εδώ ήταν η ιδέα μου.

866
01:06:29,240 --> 01:06:32,820
Ξέρει ότι είμαστε εδώ. Είπε να περάσετε καλά
χρόνο. Εσύ είσαι αυτός που μιλάς

867
01:06:32,820 --> 01:06:33,820
σχετικά με αυτόν.

868
01:06:37,410 --> 01:06:41,270
Λίζα, Λίζα, δεν υπάρχει λόγος. Αν αυτός
χτίζει τις δυνάμεις του, δεν μπορεί να έρθει

869
01:06:41,270 --> 01:06:43,170
μαζί μας. Νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για
να είσαι μόνος.

870
01:06:44,830 --> 01:06:48,130
Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους.

871
01:06:48,710 --> 01:06:52,850
Εννοώ, μπορούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να κάνουμε
είναι μέρος της ζωής μας και μετά απλά προσπαθήστε

872
01:06:52,850 --> 01:06:57,150
ζούμε και απολαμβάνουμε τον εαυτό μας ή μπορούμε να εργαστούμε
βάρδιες τον θηλάζουν και κατεβείτε σε τι

873
01:06:57,150 --> 01:06:58,150
μάρτυρες είμαστε.

874
01:06:58,310 --> 01:07:03,430
Αλλά εσύ και εγώ δεν μπορούμε να οργανώσουμε τη ζωή μας
αποκλειστικά γύρω του. Πρέπει να έχουμε

875
01:07:03,430 --> 01:07:07,150
κάτι άλλο. Ποιος σου είπε ότι θα φτάσεις
οργανωθεί μαζί του; Νιώθω για το δικό μου

876
01:07:07,150 --> 01:07:08,150
σύζυγος.

877
01:07:13,490 --> 01:07:17,730
Δώσε λίγο από αυτό. Άσε το.
Σταμάτα να μου δίνεις συμβουλές.

878
01:07:18,630 --> 01:07:21,770
λυπάμαι. Δεν ήθελα να ακούγομαι
Σου έδινα συμβουλές.

879
01:07:22,630 --> 01:07:24,130
Το κάνεις συνέχεια.

880
01:07:24,790 --> 01:07:25,870
Τον αγαπάς.

881
01:07:26,090 --> 01:07:30,390
Παραδέξου ότι τον αγαπάς. Μπορώ να περιμένω όσο καιρό
όπως χρειάζεται. Αγάπη μου, δεν μπορώ.

882
01:07:30,830 --> 01:07:33,350
Δηλαδή, θα κάνω ό,τι γίνει.

883
01:07:33,610 --> 01:07:37,230
Οτιδήποτε. Απλά αγαπήστε με. Μην... Προσπαθήστε
καταλάβετε με.

884
01:07:57,270 --> 01:07:58,570
Ω, γεια.

885
01:07:59,190 --> 01:08:01,010
Ω, φαίνεσαι ψυχρός. Θα θέλατε ένα φλιτζάνι
του καφέ;

886
01:08:02,250 --> 01:08:03,870
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

887
01:08:05,330 --> 01:08:07,310
Αγάπα με. Μην προσπαθείς να με καταλάβεις.

888
01:08:08,410 --> 01:08:12,230
Δεν θυμάμαι αν είχα απόγευμα
τόσο κακό όσο σήμερα. Ήμουν τόσο απαίσια μαζί σου.

889
01:08:12,870 --> 01:08:16,350
εχεις δικιο. Δεν μπορώ να το έχω και τους δύο τρόπους.
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με αγαπήσεις αν ποτέ

890
01:08:16,350 --> 01:08:17,490
να δεις πως νιώθω.

891
01:08:49,580 --> 01:08:50,580
Κοιμάται;

892
01:08:50,680 --> 01:08:56,939
Τον έλεγξα πριν από περίπου μισή ώρα. Αυτός
διάβαζε ότι ο Τιμ

893
01:08:56,939 --> 01:09:03,819
Clancy. Τομ Κλάνσι. Πρέπει να είναι συναρπαστικό.
Μου είπε ότι ήθελε

894
01:09:03,819 --> 01:09:04,819
να είσαι μόνος.

895
01:09:05,700 --> 01:09:08,580
Σας ευχαριστώ για όλα.

896
01:09:09,060 --> 01:09:11,020
Σας ευχαριστώ. Θα σε δω αύριο. Καλά.

897
01:09:11,439 --> 01:09:12,439
Νύχτα - νύχτα.

898
01:09:13,100 --> 01:09:14,720
Χρειάζεσαι τίποτα πριν πάω για ύπνο;

899
01:09:15,540 --> 01:09:16,540
Έρικ;

900
01:09:29,960 --> 01:09:31,100
Τι είναι αυτό, κυρία μου;

901
01:09:37,420 --> 01:09:38,299
Εγκεφαλικό στη μύτη;

902
01:09:38,300 --> 01:09:39,099
Εμφραγμα.

903
01:09:39,100 --> 01:09:40,100
Δεν ξέρω.

904
01:09:43,020 --> 01:09:45,920
Καπετάνιε, ανά πάσα στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε αν έχετε πάει εκεί.

905
01:09:53,390 --> 01:09:54,390
Πού είναι;

906
01:09:54,770 --> 01:09:56,230
Κάνει αγγειοπλαστική.

907
01:09:57,030 --> 01:09:58,030
Πού είναι η μαμά;

908
01:09:58,150 --> 01:10:01,310
Είναι στο τηλέφωνο με την ασφάλεια
εταιρεία. Θέλουν μια δεύτερη γνώμη.

909
01:10:02,290 --> 01:10:03,730
Εντάξει, πρέπει να τη βρω. Πού
είναι αυτή;

910
01:10:04,590 --> 01:10:05,830
Κάτω από την καφετέρια.

911
01:10:09,270 --> 01:10:13,250
Τι κάνεις εδώ τριγύρω;
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

912
01:10:14,710 --> 01:10:15,710
Δικαίωμα;

913
01:10:16,330 --> 01:10:19,950
Ήμουν εδώ με τη μαμά σου μέχρι που εσύ και
Ο Μπρους θα μπορούσε να εμφανιστεί. Ο πατέρας μας αγαπάει

914
01:10:19,950 --> 01:10:22,450
μητέρα. Οι άνθρωποι σε βλέπουν να τριγυρνάς,
νομίζουν ότι είμαστε σκουπίδια.

915
01:10:24,759 --> 01:10:29,680
Σάρα, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένη, αλλά πίστεψε
Εγώ, κανείς δεν πιστεύει ότι η μητέρα σου είναι σκουπίδια.

916
01:10:30,220 --> 01:10:31,840
Γιατί δεν μπορείς να την αφήσεις ήσυχη;

917
01:10:50,220 --> 01:10:51,680
Δεν το αντέχω αυτό.

918
01:10:53,130 --> 01:10:56,270
Νόμιζα ότι είπες ότι η ασφάλεια δεν ήταν
πρόκειται να πληρώσει. Δεν είναι. Δεν το κάνει

919
01:10:56,270 --> 01:11:00,470
θέμα. Θα δανειστώ τα χρήματα. Ω, όχι,
δεν θα το κάνεις. Αρχίζεις να ανεβαίνεις

920
01:11:00,470 --> 01:11:02,170
από εκείνη την τρύπα που ήσουν σε όλα αυτά
χρόνια.

921
01:11:04,090 --> 01:11:05,630
Μπορούμε να μιλήσουμε για χρήματα αύριο;

922
01:11:06,290 --> 01:11:07,290
Σίγουρος.

923
01:11:07,790 --> 01:11:08,790
Πώς τα πάει;

924
01:11:09,290 --> 01:11:10,290
Κοιμάται.

925
01:11:11,770 --> 01:11:13,390
Ο Carpenter πιστεύει ότι η διαδικασία λειτούργησε.

926
01:11:14,010 --> 01:11:15,690
Καλός. Θα πάω να τον δω το πρωί.

927
01:11:18,450 --> 01:11:22,130
Τι είναι η Max Flight Enterprises και γιατί
είναι διατεθειμένοι να σας τα πληρώσουν όλα αυτά

928
01:11:22,130 --> 01:11:24,320
χρήματα; Αύριο θα μιλήσουμε για λεφτά.

929
01:11:24,940 --> 01:11:25,940
Τέχνη;

930
01:11:26,260 --> 01:11:27,660
Είναι ο Τεντ.

931
01:11:27,980 --> 01:11:28,879
Είναι φίλος.

932
01:11:28,880 --> 01:11:31,860
Ερχομαι. Πεινάς; Ας πάρουμε κάτι
να φάει. Ω, Θεέ μου. Το πούλησες.

933
01:11:33,600 --> 01:11:35,760
Γεια σου, αν θέλεις να πετάξεις, θα νοικιάσω ένα
αεροπλάνο. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

934
01:11:35,980 --> 01:11:37,740
Αγαπάς αυτό το αεροπλάνο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

935
01:11:57,879 --> 01:11:58,879
Γεια,

936
01:12:01,680 --> 01:12:02,680
Η Σάρα. Είναι η μαμά.

937
01:12:03,320 --> 01:12:04,400
Συγγνώμη που μου έλειψες ξανά.

938
01:12:06,080 --> 01:12:08,780
Σε παρακαλώ, μια από αυτές τις μέρες, τηλεφώνησέ με.

939
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
Ο μπαμπάς είναι καλός.

940
01:12:12,000 --> 01:12:14,780
Ο γιατρός είναι έκπληκτος με την πρόοδο που έχει
κατασκευή.

941
01:12:48,520 --> 01:12:51,780
Τέχνη και εγώ μιλάμε για κρυφά
στην πίστα το Σάββατο ενώ είστε

942
01:12:51,780 --> 01:12:53,740
κάνοντας αυτόν τον γάμο. Δεν είσαι δυνατός
αρκετά.

943
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
Α, δεν πειράζει.

944
01:12:55,580 --> 01:12:58,980
Είμαι το νεότερο του έργο τώρα που το
έχουν ασφαλιστεί κάδοι σκουπιδιών.

945
01:13:00,220 --> 01:13:03,240
Γιατί λες τέτοια πράγματα; Είναι
υποτίθεται ότι είναι αστείο;

946
01:13:03,480 --> 01:13:04,480
Εσύ δουλεύεις.

947
01:13:04,740 --> 01:13:08,120
Η τέχνη με οδηγεί και με προσέχει.
Μπορεί να ζήσω για πάντα.

948
01:13:09,120 --> 01:13:12,660
Πολλοί τύποι θα ενοχλούνταν να έχουν
ο εραστής της συζύγου τους ζουν κάτω από το ίδιο

949
01:13:12,660 --> 01:13:14,200
στέγη μαζί τους. Όχι εγώ.

950
01:13:14,560 --> 01:13:16,920
Το βρίσκω πολύ διευρυνόμενο.

951
01:13:17,740 --> 01:13:21,920
Ποτέ μα ποτέ δεν ήξερα σε τι πωλείται
Track Auto.

952
01:13:22,680 --> 01:13:23,800
Πώς έζησα;

953
01:13:25,540 --> 01:13:26,680
Γιατί το κάνεις αυτό;

954
01:13:27,860 --> 01:13:32,520
Τροχός της Τύχης. Ποτέ μα ποτέ δεν ήξερα
όταν αυτό ήταν σε λειτουργία. Δεν κοροϊδεύει

955
01:13:32,520 --> 01:13:35,480
εσύ. Δεν τον κοροϊδεύω. είμαστε
οι δύο φίλοι.

956
01:13:35,960 --> 01:13:39,100
Απλώς δεν θέλω να το μάθουν τα παιδιά
και άρχισε να τον αποκαλεί θείο Αρτ.

957
01:13:39,380 --> 01:13:40,380
Σταματήστε το.

958
01:13:40,600 --> 01:13:41,620
Σε προειδοποιώ.

959
01:13:48,560 --> 01:13:52,420
τρόπος για να ζήσουν δύο παντρεμένοι. Αυτό
είναι ένας τρόπος για να επιβιώσω.

960
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Τι γίνεται με εμένα;

961
01:13:53,840 --> 01:13:57,360
Έχετε μια επιλογή. Αποδεχτείτε το ή πείτε όχι.
Ω, δεν υπάρχει κανένας τρελός. Αν όμως εσείς

962
01:13:57,360 --> 01:14:02,080
πες όχι, θα πας σε ένα σπίτι. εννοώ
αυτό, Έρικ. Θα παρακάμψετε την ευγενή συζύγου

963
01:14:02,080 --> 01:14:04,420
χάλια; Θα ήθελες να με βάλεις σε ένα
σπίτι.

964
01:14:05,180 --> 01:14:06,860
Απλώς δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις.

965
01:14:07,540 --> 01:14:08,620
Δεν έχω τα κότσια.

966
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
Η τέχνη ζει εδώ.

967
01:14:11,480 --> 01:14:12,480
Μένω εδώ.

968
01:14:12,900 --> 01:14:17,120
Το τι θα κάνετε εξαρτάται από εσάς. είσαι δικός μου
σύζυγος. Αυτό είναι το σπίτι μου.

969
01:14:17,660 --> 01:14:21,280
Αυτό είναι το σπίτι μου. Υπέγραψα το μισθωτήριο. Ι
πληρώσει το ενοίκιο. Τον θέλω έξω!

970
01:15:20,080 --> 01:15:22,120
Βάζω τον εαυτό μου σε ένα σπίτι στο
πρωί

971
01:15:22,120 --> 01:15:29,420
Ελάτε

972
01:15:29,420 --> 01:15:36,040
εδώ πέρα

973
01:15:49,300 --> 01:15:50,640
Κανείς δεν θέλει να φύγεις.

974
01:15:57,060 --> 01:15:58,660
Πώς ήταν χθες το βράδυ, Αρτ;

975
01:15:59,020 --> 01:16:04,240
Χωρίς άγχος απόδοσης, ελπίζω. νομίζω,
Η Λίζα και εγώ πιστεύουμε ότι πρέπει να μιλήσουμε.

976
01:16:04,520 --> 01:16:05,580
Ωραία, θα ξεκινήσω.

977
01:16:06,460 --> 01:16:10,580
Δεν μένω σε αυτό το σπίτι μαζί σου
δύο πια.

978
01:16:10,940 --> 01:16:11,940
Δεν είναι αυτό που θέλουμε.

979
01:16:12,500 --> 01:16:15,320
Η χθεσινή νύχτα αφορούσε εσένα και εμένα, περίπου
το επιχείρημα που είχαμε.

980
01:16:16,430 --> 01:16:19,990
Είπες κάποια πράγματα για τον Άρθουρ
απλά ακουγόταν τόσο μοχθηρό.

981
01:16:21,090 --> 01:16:24,230
Μετά από όλα έχει κάνει για σένα. Λοιπόν,
με συγχωρείτε.

982
01:16:24,930 --> 01:16:27,710
Δεν είχα σκοπό να προσβάλω τον Άγιο Άρθουρ.

983
01:16:27,970 --> 01:16:29,950
Κανείς από τους δύο δεν είναι περήφανος για εσάς. Εσείς
μυαλό;

984
01:16:30,590 --> 01:16:35,690
Είθε η γυναίκα μου και εγώ να έχουμε ένα λόγο χωρίς
βάζεις το κουπί σου; Είναι απλά

985
01:16:35,690 --> 01:16:36,309
να βοηθήσει.

986
01:16:36,310 --> 01:16:38,110
Λοιπόν, έκπληξη, έκπληξη, δεν είναι.

987
01:16:39,510 --> 01:16:40,850
Εντάξει, λοιπόν, θα το πω.

988
01:16:42,990 --> 01:16:44,330
Λυπούμαστε, Έρικ.

989
01:16:49,260 --> 01:16:50,520
Ήταν ιδέα μου.

990
01:16:51,920 --> 01:16:57,600
Ήταν ένα σκληρό, κακό, περιττό πράγμα
να κάνουμε.

991
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
συμφωνώ.

992
01:17:03,780 --> 01:17:10,600
Αλλά, Έρικ, ό,τι κι αν συμβεί, το
τρεις από εμάς είμαστε σε αυτό μαζί.

993
01:17:11,720 --> 01:17:18,200
Λοιπόν, εσείς οι δύο απλά φανταστείτε ότι θα πάω
να αφήσω το χθεσινό βράδυ να γλιστρήσει;

994
01:17:20,700 --> 01:17:25,520
Θα έλεγα ότι το 90% της αγάπης είναι συγχωρητικό
τους ανθρώπους που αγαπάς.

995
01:17:27,860 --> 01:17:29,020
Μου αρέσεις, Τέχνη.

996
01:17:29,700 --> 01:17:32,820
Αλλά ποτέ μα ποτέ δεν θα σε αγαπήσω. Καλά;

997
01:17:37,580 --> 01:17:42,000
Κανείς δεν ξέρει τους κανόνες εδώ. Όχι εσύ
το βλέπεις; Όλοι απλώς τους φτιάχνουμε

998
01:17:42,000 --> 01:17:42,719
καθώς προχωράμε.

999
01:17:42,720 --> 01:17:44,360
Ναι, νόμιζα ότι θα προσπαθήσουμε
και...

1000
01:17:44,590 --> 01:17:48,930
Βρείτε κάτι που έχει τηλεχειριστήριο
ευκαιρία να μας κάνει όλους ευτυχισμένους. Λοιπόν,

1001
01:17:48,930 --> 01:17:53,070
όλοι θα πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό.
Ναι, τι σημαίνει αυτό; Αυτό σημαίνει

1002
01:17:53,070 --> 01:17:55,850
να κατέβεις από τον κώλο σου και να της δείξεις
είσαι ζωντανός.

1003
01:17:56,370 --> 01:17:58,530
Δεν νομίζεις ότι το ξέρει αυτό μετά τα 23
χρόνια;

1004
01:17:58,870 --> 01:18:03,230
Νομίζω ότι για 23 χρόνια έχεις πέσει κάτω
στο γραμματοκιβώτιο όταν θα μπορούσατε

1005
01:18:03,230 --> 01:18:06,610
περπάτησε. Τώρα νομίζω ότι καλύτερα να το αποδείξεις
αυτή που μπορείς να περπατήσεις.

1006
01:18:07,250 --> 01:18:11,710
Ναι, αν όντως γίνω καλύτερα,
μπορεί απλά να τη χάσεις.

1007
01:18:12,630 --> 01:18:13,630
Πιθανό, ναι.

1008
01:18:15,660 --> 01:18:16,660
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1009
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
Είσαι επάνω.

1010
01:18:26,440 --> 01:18:27,520
Τι κάνεις;

1011
01:18:28,740 --> 01:18:32,260
Ω, προσπαθώ να αποδείξω σε κάποιον ή άλλον
ότι μπορώ να περπατήσω μέχρι το γραμματοκιβώτιο.

1012
01:18:34,020 --> 01:18:35,060
Αυτή είναι η ιδέα σου;

1013
01:18:36,220 --> 01:18:37,460
Όχι, οι συγκάτοικοί μας.

1014
01:18:38,540 --> 01:18:40,440
Είπε ότι αν τα κατάφερνα, θα με έπαιρνε να πετάξω.

1015
01:18:41,460 --> 01:18:42,460
Δεν έχει αεροπλάνο.

1016
01:18:43,280 --> 01:18:44,540
Μου είπες ότι είχε αεροπλάνο.

1017
01:18:45,480 --> 01:18:47,060
Το πούλησε για να πληρώσει την εγχείρησή σου.

1018
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
Είσαι καλά εδώ;

1019
01:19:03,280 --> 01:19:04,280
Τι είναι το παλτό σου;

1020
01:19:04,380 --> 01:19:05,800
Θα σε πάρω έξω για ένα μεσημεριανό γεύμα νωρίς.

1021
01:19:06,560 --> 01:19:07,600
Έχω πάει στην τράπεζα.

1022
01:19:08,280 --> 01:19:09,680
Θα μου δανείσουν την προκαταβολή.

1023
01:19:10,360 --> 01:19:11,360
Τι πιστεύεις;

1024
01:19:11,640 --> 01:19:12,940
Μπορείς να το σηκώσεις στον αέρα;

1025
01:19:13,180 --> 01:19:17,630
Λοιπόν... πάρω λίγη δουλειά
κολλήστε ξανά το φτερό και θα σηκώσουμε

1026
01:19:17,630 --> 01:19:24,070
καινούργιος κινητήρας, αλλά ναι, μπορώ να το κάνω
τότε θα το κάνουμε όσο χρειαστεί

1027
01:19:24,070 --> 01:19:30,050
υπόσχεσαι υπόσχεση ό,τι μου υποσχέθηκες
σύζυγος μια βόλτα με αεροπλάνο

1028
01:19:48,390 --> 01:19:49,390
Κράτα το εκεί αγάπη μου.

1029
01:21:06,760 --> 01:21:09,100
Λίζα, μόλις πέρασε. Ήταν ένα
έκπληξη.

1030
01:21:10,340 --> 01:21:11,580
Έχασε τη φωνή της;

1031
01:21:13,100 --> 01:21:15,140
Θεέ μου, νόμιζα ότι είχες άλλη
επίθεση.

1032
01:21:15,800 --> 01:21:17,940
Μου κάνει εντύπωση που δεν της τηλεφώνησες. Είναι
τα καλά νέα.

1033
01:21:20,180 --> 01:21:21,860
Σάρα, είσαι παιδική.

1034
01:21:22,220 --> 01:21:24,440
Είναι όλοι οι άλλοι στην πόλη παιδιά,
επίσης;

1035
01:21:25,620 --> 01:21:27,780
Ο μπαμπάς λέει ότι ούτε η Βίβιαν δεν σου μιλάει
πια.

1036
01:21:28,360 --> 01:21:30,780
Το μόνο που με νοιάζει είναι ο πατέρας σου. Αυτός
λείπεις εσύ και ο Μπρους.

1037
01:21:31,060 --> 01:21:32,600
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; Το ίδιο και εγώ.

1038
01:21:33,060 --> 01:21:34,060
Ναι, καλά...

1039
01:21:34,360 --> 01:21:36,880
Δεν επιμένω να φέρω μαζί τον εραστή μου
εγώ όταν έρθω.

1040
01:21:39,480 --> 01:21:40,580
Κάποτε θα καταλάβεις.

1041
01:21:41,480 --> 01:21:44,240
Γιατί η μητέρα μου έλκονταν από το λιπαρό
νύχια.

1042
01:21:44,960 --> 01:21:47,560
Γιατί κάθε γυναίκα πρέπει να εφεύρει το δικό της
ζωή.

1043
01:21:48,160 --> 01:21:50,620
Αυτό σημαίνει να βασανίζεις τον ίδιο σου τον άντρα.

1044
01:21:52,000 --> 01:21:55,520
Μένω με τον πατέρα σου γιατί αυτός
μου το ζήτησε.

1045
01:21:56,060 --> 01:21:57,700
Και επειδή τον αγαπώ.

1046
01:21:58,300 --> 01:22:01,360
Η τέχνη με κάνει να μπορώ να το κάνω αυτό. παραδέχεσαι
ότι.

1047
01:22:02,460 --> 01:22:04,000
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνεις.

1048
01:22:05,480 --> 01:22:06,880
Λατρεύω δύο άντρες.

1049
01:22:10,060 --> 01:22:11,900
Υπάρχει ένα όνομα για τις γυναίκες που το κάνουν αυτό.

1050
01:22:12,820 --> 01:22:13,820
Ε;

1051
01:22:41,190 --> 01:22:44,010
Σήμερα είναι η μέρα έξω και οι δύο.

1052
01:23:52,990 --> 01:23:54,370
Ανάθεμα, θα πετάξουμε.

1053
01:23:55,850 --> 01:23:56,850
Εκεί είναι.

1054
01:23:56,870 --> 01:23:57,990
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

1055
01:24:00,450 --> 01:24:01,450
Χωρίς αναπηρικό καροτσάκι.

1056
01:24:02,450 --> 01:24:04,330
Είπες ότι έπρεπε να περπατήσω και θα πάω
περπάτημα.

1057
01:24:05,630 --> 01:24:08,510
Αυτό το πράγμα δεν φαίνεται καν τεράστιο.

1058
01:24:08,970 --> 01:24:11,050
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι γυαλισμένο κάθε εκατοστό
αυτό.

1059
01:24:11,370 --> 01:24:14,990
Δεν ξέρω. Ένα αεροπλάνο απλά δεν κάνει
φαίνονται σαν το ιδανικό do-it-yourself

1060
01:24:14,990 --> 01:24:15,990
έργο.

1061
01:24:16,530 --> 01:24:18,030
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα θα πετάξει;

1062
01:24:18,510 --> 01:24:19,510
Όχι, όχι πραγματικά.

1063
01:24:20,030 --> 01:24:21,030
Θα μάθουμε.

1064
01:24:21,570 --> 01:24:22,910
Λοιπόν πού με πας απόψε;

1065
01:24:23,490 --> 01:24:26,630
Η Λίζα και εγώ θέλουμε να σου δείξουμε κάτι
ειδική. Ναι. Δεν πρόκειται να ρίξεις

1066
01:24:26,630 --> 01:24:28,210
εγώ έξω ή οτιδήποτε άλλο, εσύ; Όχι.

1067
01:24:28,670 --> 01:24:30,590
Όχι ότι δεν μας έχει περάσει από το μυαλό. Καλά.

1068
01:24:30,870 --> 01:24:32,850
Ετοιμος; Ναι. Δάχτυλα των χεριών και των ποδιών. Καλά.

1069
01:24:42,910 --> 01:24:43,910
Εκπληκτική επιτυχία.

1070
01:24:44,630 --> 01:24:45,690
Δεν είναι θεαματικό αυτό;

1071
01:24:46,730 --> 01:24:48,390
Αυτό είναι καταραμένο ιδιαίτερο.

1072
01:24:49,150 --> 01:24:50,590
Αξίζει κάθε ένα από αυτά τα βήματα.

1073
01:24:52,880 --> 01:24:56,000
Το σκέφτηκα στο πρώτο μας ραντεβού. Ω,
παρακαλώ, δώσε μου ένα διάλειμμα.

1074
01:24:56,500 --> 01:25:00,780
Εντάξει, όχι ακριβώς το πρώτο ραντεβού, αλλά
αργότερα, όταν άλλαξαν τα πράγματα, το ξέραμε

1075
01:25:00,780 --> 01:25:02,300
για να σου το δείξω. Ναι, ναι.

1076
01:25:02,660 --> 01:25:05,500
Απλώς χρειαζόσουν κάποιον να το κρατήσει
κολλήστε ενώ εσείς οι δύο έχετε λαιμό.

1077
01:25:06,080 --> 01:25:07,080
Δεν είναι κακή ιδέα.

1078
01:25:07,280 --> 01:25:08,280
Έλα, ανάλαβε.

1079
01:25:09,140 --> 01:25:11,100
Ω, περίμενε, δεν είναι.

1080
01:25:11,440 --> 01:25:12,440
Τέχνη! Τέχνη!

1081
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Ερχομαι.

1082
01:25:16,100 --> 01:25:18,260
Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

1083
01:25:19,000 --> 01:25:20,900
Έρικ, δεν ήταν ποτέ καλά χωρίς εσένα.

1084
01:25:46,470 --> 01:25:49,150
Γεια, τι θα λέγατε εσείς και εγώ να πάμε να δούμε αν το
μπήκε το mail;

1085
01:25:52,850 --> 01:25:53,850
Εσύ πας.

1086
01:25:55,410 --> 01:25:56,490
Θέλετε να σας οδηγήσω στο εμπορικό κέντρο;

1087
01:25:57,230 --> 01:25:58,230
Πάρτε μια φόρμα αγώνα.

1088
01:26:01,750 --> 01:26:03,190
Φέρε μου ένα πίσω.

1089
01:26:04,070 --> 01:26:06,470
Ω, έλα. φέρεσαι σαν γέρος
γκέιζερ.

1090
01:26:17,450 --> 01:26:19,410
Όλα τα geezers έχουν τον τρόπο να ξέρουν πότε
ήρθε η ώρα.

1091
01:26:23,750 --> 01:26:26,530
Με προσέχεις αυτές τις πτώσεις,
θα το κανεις φιλε?

1092
01:26:32,070 --> 01:26:33,850
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο τώρα.

1093
01:26:42,810 --> 01:26:43,810
Ευχαριστώ.

1094
01:26:44,010 --> 01:26:45,250
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1095
01:26:47,600 --> 01:26:50,700
Επειδή μου έδωσε έξι μήνες περισσότερους από μένα
είχε κανένα λόγο να περιμένει.

1096
01:26:56,000 --> 01:26:58,500
Ξέρεις γιατί οι κανίβαλοι δεν τρώνε τους κλόουν;

1097
01:26:59,540 --> 01:27:00,540
Όχι γιατί;

1098
01:27:01,360 --> 01:27:02,600
Έχουν αστεία γεύση.

1099
01:27:04,120 --> 01:27:06,920
Θα μπορούσα πάντα να σε κάνω να χαμογελάς.

1100
01:27:15,370 --> 01:27:21,970
Κάποια μέρα που εσύ και η Σάρα παρακολουθείς
παίζουν τα εγγόνια μας, της λες

1101
01:27:21,970 --> 01:27:22,970
κάτι.

1102
01:27:25,070 --> 01:27:31,950
Πες της ότι αυτή και ο Μπρους και όλα τα άλλα
άλλα που μας κόβουν

1103
01:27:31,950 --> 01:27:35,770
μακριά, πραγματικά κάτι τους έλειπε.

1104
01:27:37,910 --> 01:27:43,430
Έχασαν μια ευκαιρία στο 1% του...

1105
01:27:55,470 --> 01:27:59,730
Και είμαι... λυπάμαι πολύ που ήμουν τέτοιος
άθλιος σύζυγος.

1106
01:28:07,030 --> 01:28:11,350
Ήσουν ο καλύτερος σύζυγος για τόσους πολλούς
χρόνια.

1107
01:28:12,770 --> 01:28:14,510
Ήσουν σπουδαίος πατέρας.

1108
01:28:15,410 --> 01:28:18,290
Τα παιδιά σας, θα είναι απλά
μια χαρά.

1109
01:28:21,610 --> 01:28:23,010
Το 76...

1110
01:28:24,300 --> 01:28:25,360
με έκανες να γελάσω.

1111
01:28:27,340 --> 01:28:30,160
Θυμηθείτε αυτό για την ξανθιά στο
τρύπες για ντόνατ;

1112
01:28:37,200 --> 01:28:38,960
Χρειάστηκε κότσια, όλα αυτά.

1113
01:28:42,420 --> 01:28:43,800
Μια ζωή στις ταινίες.

1114
01:28:45,440 --> 01:28:46,760
Ζώντας όπως ζούμε.

1115
01:28:48,620 --> 01:28:49,760
Φτάνοντας στο λεπτό.

1116
01:28:55,780 --> 01:28:57,220
Όχι. Όχι.

1117
01:30:07,770 --> 01:30:09,530
Πάμε σπίτι να φάμε λίγο
μαζί.

1118
01:30:10,930 --> 01:30:12,410
Έχετε φαγητό για πάρτι που χρειάζεστε για να μετακινήσετε;

1119
01:30:13,470 --> 01:30:15,050
Σκεφτόμουν κάτι απλό.

1120
01:30:15,310 --> 01:30:17,430
Ζυμαρικά. Είναι ένα από τα αγαπημένα του μπαμπά σου
σάλτσες.

1121
01:30:19,990 --> 01:30:21,890
Δεν μπορώ να φάω σε εκείνο το σπίτι σήμερα, μαμά.

1122
01:31:15,099 --> 01:31:19,240
Πάντα σου αρέσει να κοιτάς αυτό το μήλο
δέντρο.